1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:34,310 --> 00:00:37,761
Venha,
vocês estão cansados, sobrecarregados,

4
00:00:37,796 --> 00:00:41,696
machucado e quebrado pela queda.

5
00:00:41,731 --> 00:00:49,014
Se você esperar até melhorar,
você nunca virá.

6
00:01:18,837 --> 00:01:22,185
Maria, por favor, venha
com a família.

7
00:01:22,220 --> 00:01:24,291
Oh, mãe, nada disso
as famílias têm a minha idade.

8
00:01:24,325 --> 00:01:26,293
Como eu deveria
se diverte?

9
00:01:26,327 --> 00:01:28,295
Existem outros para
considere além de você mesmo.

10
00:01:36,268 --> 00:01:37,476
O que foi isso?

11
00:01:37,511 --> 00:01:39,789
prefiro que discutamos
isso em particular, querido.

12
00:01:45,691 --> 00:01:48,004
Embora meu
irmã estava ausente naquele dia,

13
00:01:48,038 --> 00:01:49,557
nos reunimos com
outras famílias, apenas

14
00:01:49,592 --> 00:01:51,180
como sempre tivemos
todo dia do Senhor para

15
00:01:51,214 --> 00:01:53,147
desde que me lembro.

16
00:01:53,182 --> 00:01:55,045
Enquanto eu não sabia
isso na época,

17
00:01:55,080 --> 00:01:57,669
A rebelião de Maria prenunciou
o fim de uma era,

18
00:01:57,703 --> 00:02:01,328
não apenas para minha família, mas
também para o país.

19
00:02:01,362 --> 00:02:05,297
A segurança e a inocência da minha
a infância estava chegando ao fim.

20
00:02:11,234 --> 00:02:18,621
Se alguém disser que eu amo a Deus, mas
odeia seu irmão, ele é um mentiroso.

21
00:02:18,655 --> 00:02:20,830
Para quem não
amo seu irmão,

22
00:02:20,864 --> 00:02:25,386
quem ele viu, não pode amar
Deus, a quem ele não viu.

23
00:02:29,218 --> 00:02:32,393
Quem ama a Deus deve
também ama seu irmão.

24
00:02:46,338 --> 00:02:47,926
Ah, que merda, preciso ir.

25
00:02:47,960 --> 00:02:48,754
Tenha um bom dia.

26
00:03:01,353 --> 00:03:02,665
Estou aqui para pegar Mary.

27
00:03:02,699 --> 00:03:05,219
Direi a ela que você está esperando.

28
00:03:05,254 --> 00:03:07,428
Mary, seu namorado está aqui.

29
00:03:10,949 --> 00:03:12,122
Onde você encontrou isso?

30
00:03:12,157 --> 00:03:13,469
No quarto de Evelyn.

31
00:03:13,503 --> 00:03:16,541
Ah, eu sei que não foi...

32
00:03:16,575 --> 00:03:17,369
Olá, Roy.

33
00:03:17,404 --> 00:03:18,612
Vamos sair daqui, querido.

34
00:03:32,315 --> 00:03:34,800
Por que são
você está abatido, oh minha alma?

35
00:03:34,835 --> 00:03:38,356
Por que você está
inquieto dentro de mim?

36
00:03:38,390 --> 00:03:42,187
Oh, Senhor, ajude-me a
encontrar minha esperança em você.

37
00:03:42,222 --> 00:03:44,085
Posso pegar esses
livros para você, Evelyn?

38
00:03:44,120 --> 00:03:45,017
Ora, obrigado.

39
00:03:50,264 --> 00:03:51,023
Olá, Freddy.

40
00:03:51,058 --> 00:03:51,990
Bom dia, Evelyn.

41
00:03:52,024 --> 00:03:53,060
Podemos caminhar com você?

42
00:03:53,094 --> 00:03:54,061
Claro.

43
00:03:54,095 --> 00:03:56,132
Diga, você já
vá naquele acampamento

44
00:03:56,166 --> 00:03:57,996
viagem da qual você estava falando?
- Nós fizemos.

45
00:03:58,030 --> 00:03:58,790
Foi ótimo.

46
00:03:58,824 --> 00:03:59,998
Aposto que foi.

47
00:04:00,032 --> 00:04:02,656
Você não teve que perseguir
algum urso, não é?

48
00:04:02,690 --> 00:04:03,622
Não desta vez.

49
00:04:07,695 --> 00:04:10,733
Bem, olha quem temos aqui.

50
00:04:10,767 --> 00:04:12,010
Você não está com pressa?

51
00:04:12,044 --> 00:04:12,804
Deixe-me ir.

52
00:04:12,838 --> 00:04:13,632
O que?

53
00:04:13,667 --> 00:04:14,461
Você não gosta de mim?

54
00:04:14,495 --> 00:04:15,324
Você é meio fofo.

55
00:04:15,358 --> 00:04:16,186
Eu disse, deixe-me ir!

56
00:04:16,221 --> 00:04:17,291
Solte-a, Roy.

57
00:04:17,326 --> 00:04:20,156
Parece que alguém
procurando por um hematoma.

58
00:04:20,190 --> 00:04:20,984
Cuidadoso.

59
00:04:24,919 --> 00:04:26,369
Deixe-me acompanhá-lo até a aula.

60
00:04:31,063 --> 00:04:35,585
Pai, que estás no céu,
santificado seja o teu nome.

61
00:04:35,620 --> 00:04:37,380
Venha o teu reino.

62
00:04:37,415 --> 00:04:42,109
Seja feita a tua vontade
Terra como está no céu.

63
00:04:42,143 --> 00:04:45,319
Dê-nos este dia
nosso pão de cada dia.

64
00:04:45,354 --> 00:04:50,220
E perdoa-nos as nossas dívidas, como
perdoamos nossos devedores.

65
00:04:50,255 --> 00:04:55,709
E não nos deixe cair em tentação,
mas livra-nos do mal.

66
00:04:55,743 --> 00:05:01,542
Porque teu é o reino, o
poder e a glória para sempre.

67
00:05:01,577 --> 00:05:03,510
Amém.

68
00:05:03,544 --> 00:05:05,374
É legal da sua parte
para se juntar a nós, Evelyn.

69
00:05:05,408 --> 00:05:06,720
Desculpe, estou atrasado.

70
00:05:06,754 --> 00:05:08,929
Como é o seu primeiro
atrasado, você está dispensado.

71
00:05:08,963 --> 00:05:10,827
Mas veja que isso
não acontece novamente.

72
00:05:10,862 --> 00:05:11,725
Certamente não.

73
00:05:11,759 --> 00:05:13,036
Obrigado, Sra.

74
00:05:13,071 --> 00:05:15,004
Howard, por favor, venha
e continuar de onde

75
00:05:15,038 --> 00:05:16,108
paramos ontem.

76
00:05:16,143 --> 00:05:16,937
Sim, senhora.

77
00:05:20,216 --> 00:05:23,944
Deus que nos deu a vida,
nos deu liberdade.

78
00:05:23,978 --> 00:05:26,015
Pode uma nação
liberdades sejam seguras

79
00:05:26,049 --> 00:05:28,535
se tivéssemos removido um
convicção de que essas liberdades

80
00:05:28,569 --> 00:05:30,744
são dom de Deus?

81
00:05:30,778 --> 00:05:34,851
Na verdade, eu tremo pelo meu país
quando reflito que Deus é justo.

82
00:05:34,886 --> 00:05:37,302
Sua justiça não pode
durma para sempre.

83
00:05:40,926 --> 00:05:44,102
Eu gostaria disso
concluído até segunda-feira, aula.

84
00:05:44,136 --> 00:05:45,690
Mas eu vou
esquiar neste fim de semana.

85
00:05:45,724 --> 00:05:47,416
Tudo bem, termine
isso quando você puder.

86
00:05:47,450 --> 00:05:48,900
E se eu não estiver com vontade?

87
00:05:48,934 --> 00:05:50,695
eu suponho
essa é sua prerrogativa.

88
00:06:04,743 --> 00:06:05,917
Ei, você está bem?

89
00:06:05,951 --> 00:06:06,711
Sim.

90
00:06:06,745 --> 00:06:07,712
Estou bem.

91
00:06:07,746 --> 00:06:09,127
Você não parece bem.

92
00:06:09,161 --> 00:06:10,370
Estou apenas cansado.

93
00:06:10,404 --> 00:06:11,371
Ei!

94
00:06:11,405 --> 00:06:12,544
O que está acontecendo?

95
00:06:23,797 --> 00:06:25,177
Você tem trabalho hoje?

96
00:06:25,212 --> 00:06:27,007
Sim, amanhã é meu dia de folga.

97
00:06:27,041 --> 00:06:30,597
Ótimo, isso significa que você pode
teste para a peça conosco.

98
00:06:30,631 --> 00:06:32,978
Não, sou um ator horrível.

99
00:06:33,013 --> 00:06:34,221
Eu seria vaiado para fora do palco.

100
00:06:34,255 --> 00:06:35,602
Você poderia ser um figurante.

101
00:06:35,636 --> 00:06:37,535
Vamos, Emma, ​​seria tão divertido.

102
00:06:37,569 --> 00:06:38,467
Por favor.

103
00:06:38,501 --> 00:06:39,571
Não sei.

104
00:06:39,606 --> 00:06:40,952
Isso é totalmente coisa de vocês.

105
00:06:40,986 --> 00:06:42,298
Oh, meu Deus, olhe isso.

106
00:06:42,332 --> 00:06:43,403
Ela é muito boa.

107
00:06:43,437 --> 00:06:45,025
Parece que você tem
alguma competição, Jaida.

108
00:06:45,059 --> 00:06:46,164
Cale-se.

109
00:06:46,198 --> 00:06:46,992
Poxa.

110
00:06:52,412 --> 00:06:54,206
Eu sei.
Ela está agindo de forma muito estranha.

111
00:06:54,241 --> 00:06:55,449
Sim, ela tem.
O que está acontecendo?

112
00:06:55,484 --> 00:06:56,243
Eu não faço ideia.

113
00:06:56,277 --> 00:06:57,313
Quando cheguei até ela...

114
00:06:57,347 --> 00:06:58,141
não olhe.

115
00:07:00,868 --> 00:07:01,800
O que foi isso?

116
00:07:01,835 --> 00:07:03,077
Nenhum de seus negócios.

117
00:07:03,112 --> 00:07:04,493
Desculpe.

118
00:07:04,527 --> 00:07:05,425
Ei, meninas.

119
00:07:05,459 --> 00:07:06,909
Importa-se se eu tiver um
momento com Aspen?

120
00:07:06,943 --> 00:07:07,944
Não é um problema.

121
00:07:07,979 --> 00:07:09,256
O que você quer?

122
00:07:09,290 --> 00:07:10,844
Não perca isso.

123
00:07:10,878 --> 00:07:12,190
Tem pizza no freezer.

124
00:07:12,224 --> 00:07:14,364
E se você precisar de alguma coisa,
você sempre pode ligar para seu pai.

125
00:07:14,399 --> 00:07:15,296
Seu pai?

126
00:07:15,331 --> 00:07:17,367
Ele ainda é seu
marido, você sabe.

127
00:07:17,402 --> 00:07:18,541
Estarei de volta na terça-feira.

128
00:07:18,576 --> 00:07:19,369
Fazer boa viagem.

129
00:07:23,753 --> 00:07:25,341
Estou tão animado para sua festa.

130
00:07:25,375 --> 00:07:26,549
Quem você está convidando de novo?

131
00:07:26,584 --> 00:07:28,724
A melhor pergunta seria
ser, quem eu não convidei.

132
00:07:57,925 --> 00:07:59,720
eu
lembre-se com carinho

133
00:07:59,755 --> 00:08:01,964
o tempo que trabalhei
para o fazendeiro John.

134
00:08:01,998 --> 00:08:05,001
A monotonia do trabalho
proporcionou bastante tempo para oração,

135
00:08:05,036 --> 00:08:07,383
e minha fé começou a crescer.

136
00:08:07,417 --> 00:08:09,765
Foi esta fé que
me leve pelos vales

137
00:08:09,799 --> 00:08:11,214
que temos pela frente.

138
00:08:30,061 --> 00:08:31,718
Olá, Evelyn, bom trabalho hoje.

139
00:08:31,752 --> 00:08:32,753
Foi um prazer.

140
00:08:32,788 --> 00:08:35,307
Sim, eu gosto de ter
você trabalhando aqui.

141
00:08:35,342 --> 00:08:36,964
Você me deu um
dólar extra, senhor.

142
00:08:36,999 --> 00:08:39,795
Ah, é melhor ir
meus olhos verificaram.

143
00:08:39,829 --> 00:08:41,279
Você ouviu falar da Sra. Baxter?

144
00:08:41,313 --> 00:08:42,418
Não.

145
00:08:42,452 --> 00:08:44,420
A pobre garota caiu e
quebrou o quadril hoje.

146
00:08:44,454 --> 00:08:45,490
Lamento ouvir isso.

147
00:08:45,525 --> 00:08:46,905
Yeah, yeah.

148
00:08:46,940 --> 00:08:47,734
Ela estará de volta.

149
00:08:47,768 --> 00:08:49,874
Ela é uma velha durona.

150
00:08:49,908 --> 00:08:51,392
Leve-os para o seu
família, sim?

151
00:08:51,427 --> 00:08:53,809
Obrigado gentilmente, mas
isso não será necessário.

152
00:08:53,843 --> 00:08:54,810
Ah, é necessário.

153
00:08:54,844 --> 00:08:56,259
Você vai e pega
aqueles para sua família.

154
00:08:56,294 --> 00:08:57,053
Obrigado.

155
00:08:57,088 --> 00:08:58,192
Tenha um bom dia.

156
00:09:20,698 --> 00:09:23,839
eu decidi
para levar os ovos para a Sra. Baxter.

157
00:09:23,873 --> 00:09:26,393
Lembrei-me do versículo da Bíblia
sobre cuidar de viúvas

158
00:09:26,427 --> 00:09:28,429
em sua angústia,
e fiquei feliz em ajudar

159
00:09:28,464 --> 00:09:29,569
ela em seu momento de necessidade.

160
00:09:35,851 --> 00:09:37,369
Olá, Sr. e Sra. Jones.

161
00:09:37,404 --> 00:09:38,198
Olá, Evelyn.

162
00:09:50,175 --> 00:09:51,314
Eu gosto do seu pirulito.

163
00:09:51,349 --> 00:09:53,247
Isso me lembra um caracol.

164
00:09:53,282 --> 00:09:54,939
Alguém banheiro
papelei a casa de Billy.

165
00:09:54,973 --> 00:09:55,974
Venha ver.
- Realmente?

166
00:09:56,009 --> 00:09:56,941
Tem certeza?

167
00:09:56,975 --> 00:09:57,769
Sim!

168
00:10:01,255 --> 00:10:03,223
Que trabalho ingrato.

169
00:10:03,257 --> 00:10:06,744
Foi uma reclamação
após o outro a noite toda.

170
00:10:06,778 --> 00:10:09,885
Pizza fria, encharcada
crosta, alface murcha.

171
00:10:09,919 --> 00:10:12,163
Quero dizer, você comeria isso?

172
00:10:12,197 --> 00:10:15,062
O que devo fazer para conseguir
alguns bons funcionários por aqui

173
00:10:15,097 --> 00:10:16,719
afinal?

174
00:10:16,754 --> 00:10:19,929
Você poderia começar
pagando-nos mais.

175
00:10:19,964 --> 00:10:20,930
O que você disse?

176
00:10:20,965 --> 00:10:24,451
Eu disse que você poderia
comece nos pagando mais.

177
00:10:24,485 --> 00:10:25,521
Você está demitido!

178
00:10:25,555 --> 00:10:26,833
Realmente?

179
00:10:26,867 --> 00:10:28,248
Tudo bem.

180
00:10:28,282 --> 00:10:29,974
Tente encontrar alguém
para me substituir, então.

181
00:10:33,253 --> 00:10:35,807
Acabei de perder meu chef.

182
00:10:35,842 --> 00:10:37,913
Você quer que eu faça a pizza?

183
00:10:43,608 --> 00:10:44,367
Posso levar--

184
00:10:44,402 --> 00:10:45,368
Eu pedi abacaxi.

185
00:10:45,403 --> 00:10:47,785
Em vez disso, comprei azeitonas.

186
00:10:47,819 --> 00:10:49,303
Ele odeia azeitonas.

187
00:10:49,338 --> 00:10:51,409
Peça ao garçom que leve isso
fora da conta, sim?

188
00:10:51,443 --> 00:10:52,272
O meu também.

189
00:10:52,306 --> 00:10:55,447
Havia um fio de cabelo na minha salada.

190
00:10:55,482 --> 00:10:56,276
OK.

191
00:10:59,969 --> 00:11:03,007
Você não tem ideia do quanto
Quero desistir agora.

192
00:11:03,041 --> 00:11:04,284
Você e todos os outros.

193
00:11:25,270 --> 00:11:30,172
As coisas nunca mudam, não é?

194
00:11:30,206 --> 00:11:31,311
Desculpe.

195
00:11:31,345 --> 00:11:32,139
Ema.

196
00:11:34,452 --> 00:11:38,111
Eu gostaria que as coisas pudessem ser
diferente para o seu bem.

197
00:11:38,145 --> 00:11:41,459
Sim, bem, de
agora em diante, eles serão.

198
00:11:52,504 --> 00:11:55,404
Abrir a porta!

199
00:11:55,438 --> 00:11:57,544
Ema!

200
00:11:57,578 --> 00:11:59,511
Ema!

201
00:11:59,546 --> 00:12:03,239
Abra esta porta agora mesmo.

202
00:12:03,274 --> 00:12:06,933
Abra esta porta agora mesmo, ou
Eu vou acabar com isso.

203
00:12:26,607 --> 00:12:29,231
Que tipo de mãe seria
coloque seu namorado estúpido

204
00:12:29,265 --> 00:12:30,508
acima de sua própria filha?

205
00:12:30,542 --> 00:12:32,579
Bem, pelo menos
você tem uma mãe.

206
00:12:32,613 --> 00:12:33,891
E você não?

207
00:12:33,925 --> 00:12:36,617
Ela me largou com parentes
quando eu era apenas uma criança.

208
00:12:36,652 --> 00:12:41,588
Eu não a vi novamente
até eu ter a sua idade.

209
00:12:41,622 --> 00:12:44,246
Por que o vovô não
Roy criou você então?

210
00:12:44,280 --> 00:12:46,835
Ele me queria em uma casa estável.

211
00:12:46,869 --> 00:12:49,009
Uma casa estável?

212
00:12:49,044 --> 00:12:49,976
O que é isso?

213
00:13:09,374 --> 00:13:12,136
Estou a apenas um passo de distância.

214
00:13:56,836 --> 00:13:59,045
Apenas o tipo de
perdedor eu mereço.

215
00:14:14,888 --> 00:14:15,855
Olá?

216
00:14:15,889 --> 00:14:17,132
Ei.

217
00:14:17,166 --> 00:14:19,168
Ah,
você terminou o trabalho?

218
00:14:19,203 --> 00:14:22,620
Sim, acabei de sair.

219
00:14:22,654 --> 00:14:25,105
Você se importa se eu bater
na sua casa esta noite?

220
00:14:25,140 --> 00:14:26,141
Realmente?

221
00:14:26,175 --> 00:14:28,143
Você foi chutado
fora ou algo assim?

222
00:14:32,492 --> 00:14:35,529
Eu acho que você poderia dizer isso.

223
00:14:35,564 --> 00:14:37,877
Bem, o
a festa está apenas começando.

224
00:14:37,911 --> 00:14:39,948
Quando você chegar aqui, você
você pode preparar uma bebida.

225
00:14:42,157 --> 00:14:43,710
Prefiro não.

226
00:14:43,744 --> 00:14:45,505
Estou muito exausto.

227
00:14:45,539 --> 00:14:49,026
Tanto faz,
apenas se esconda no meu quarto, então.

228
00:14:49,060 --> 00:14:52,443
OK, obrigado, Aspen.

229
00:14:52,477 --> 00:14:53,271
Tchau.

230
00:15:01,901 --> 00:15:02,694
Não coma isso.

231
00:15:02,729 --> 00:15:03,488
Por que não?

232
00:15:03,523 --> 00:15:04,455
Asher os fez.

233
00:15:04,489 --> 00:15:05,525
O que você está fazendo
aqui em cima de qualquer maneira?

234
00:15:05,559 --> 00:15:06,871
Eu disse para você ficar no seu quarto.

235
00:15:06,906 --> 00:15:08,286
Quanto você vai me pagar?

236
00:15:08,321 --> 00:15:09,563
- Vamos, Ethan.
- Multar.

237
00:15:09,598 --> 00:15:11,082
Eu vou me juntar ao
festa então, eu acho.

238
00:15:11,117 --> 00:15:12,014
$ 10.

239
00:15:12,049 --> 00:15:14,016
$ 20, oferta final.

240
00:15:14,051 --> 00:15:15,086
Multar.

241
00:15:15,121 --> 00:15:16,812
Sim.

242
00:16:12,316 --> 00:16:13,731
Oh, meu Deus.

243
00:16:26,571 --> 00:16:28,642
Você tem certeza que estamos
permitido estar aqui?

244
00:16:28,677 --> 00:16:30,437
Ema, isso é
a sala de teatro.

245
00:16:30,472 --> 00:16:32,543
Eu moro aqui.

246
00:16:32,577 --> 00:16:33,371
Olá, Beca.

247
00:16:40,861 --> 00:16:42,139
Olá?

248
00:16:42,173 --> 00:16:44,348
Ema, eu
preciso que você fique na casa do vovô

249
00:16:44,382 --> 00:16:45,728
Na casa de Roy por um tempo.

250
00:16:45,763 --> 00:16:48,352
Mas isso fica a 45 minutos de distância.

251
00:16:48,386 --> 00:16:50,009
Como eu deveria
para chegar à escola?

252
00:16:50,043 --> 00:16:52,011
É
só até as coisas se resolverem

253
00:16:52,045 --> 00:16:53,633
desça um pouco por aqui.

254
00:16:53,667 --> 00:16:55,083
Eles querem ajudar você, Emma.

255
00:16:55,117 --> 00:16:56,877
Me ligue quando Brian tiver uma overdose.

256
00:16:56,912 --> 00:16:58,189
Quero meu quarto de volta.

257
00:16:58,224 --> 00:17:00,605
Ema!

258
00:17:00,640 --> 00:17:02,538
Presumo que era sua mãe.

259
00:17:02,573 --> 00:17:04,057
Sim.

260
00:17:04,092 --> 00:17:05,024
O que foi isso?

261
00:17:12,824 --> 00:17:14,861
Que bom que você conseguiu.

262
00:17:14,895 --> 00:17:15,862
Quer um pouco?

263
00:17:15,896 --> 00:17:17,519
Eca, isso é um
barra de frutas, Aspen?

264
00:17:17,553 --> 00:17:18,934
Realmente?
- Acontece que gosto deles.

265
00:17:18,968 --> 00:17:19,762
OK?

266
00:17:21,902 --> 00:17:24,353
Confira esta foto
Allie encontrada em seu porão.

267
00:17:24,388 --> 00:17:25,389
Diga-me o que você vê.

268
00:17:27,943 --> 00:17:30,394
Um jovem casal e seu bebê.

269
00:17:30,428 --> 00:17:31,464
Olhe mais de perto.

270
00:17:35,882 --> 00:17:39,782
Parece que há um
aparição atrás de seu ombro.

271
00:17:39,817 --> 00:17:41,474
É uma velha
com pele cinza.

272
00:17:41,508 --> 00:17:42,682
Que acabou de ver um fantasma.

273
00:17:42,716 --> 00:17:44,408
Ela deve ter olhado
no espelho então.

274
00:17:44,442 --> 00:17:45,650
Oh, meu Deus, parem.

275
00:17:45,685 --> 00:17:47,963
Você é, tipo, totalmente
me assustando.

276
00:17:47,997 --> 00:17:50,793
Olha, pessoal, tem que
ser photoshopado ou algo assim.

277
00:17:50,828 --> 00:17:53,106
O que você é
caras falando sobre?

278
00:17:53,141 --> 00:17:54,866
Esta foto foi
tirada há 50 anos.

279
00:17:54,901 --> 00:17:55,936
Não pode ser photoshopado.

280
00:17:55,971 --> 00:17:57,317
OK, qual é o seu
explicação, então?

281
00:17:57,352 --> 00:17:58,353
Fácil.

282
00:17:58,387 --> 00:17:59,526
falei com meu
vovó, e ela disse

283
00:17:59,561 --> 00:18:01,149
os proprietários anteriores
da casa dela chamada

284
00:18:01,183 --> 00:18:02,771
criar espíritos usando um tabuleiro Ouija.

285
00:18:02,805 --> 00:18:04,807
Deve ter sido
capturado na foto.

286
00:18:04,842 --> 00:18:06,464
Eles tinham Ouija
placas naquela época?

287
00:18:06,499 --> 00:18:07,810
Claro.

288
00:18:07,845 --> 00:18:10,434
Então deixe-me adivinhar, senhorita buscadora
de todas as coisas paranormais,

289
00:18:10,468 --> 00:18:12,401
você vai conseguir
você mesmo um tabuleiro Ouija agora?

290
00:18:12,436 --> 00:18:13,851
Eu já fiz.

291
00:18:13,885 --> 00:18:14,748
Ah, meu Deus.

292
00:18:14,783 --> 00:18:17,199
Isso é realmente assustador.

293
00:18:17,234 --> 00:18:19,167
Doce me peça para segurar minha língua.

294
00:18:19,201 --> 00:18:20,306
Deste arrebatamento.

295
00:18:20,340 --> 00:18:23,619
Eu certamente falarei o
coisa eu me arrependerei.

296
00:18:23,654 --> 00:18:26,726
Veja o seu silêncio,
astúcia e estupidez.

297
00:18:26,760 --> 00:18:31,317
Para minha fraqueza atrai
minha própria alma de conselho.

298
00:18:31,351 --> 00:18:33,181
Pare minha boca.

299
00:18:33,215 --> 00:18:35,597
Emma Bryant.

300
00:18:35,631 --> 00:18:37,323
É a sua vez.

301
00:18:37,357 --> 00:18:38,531
Ei, você entendeu.

302
00:18:46,194 --> 00:18:48,886
OK.

303
00:18:48,920 --> 00:18:53,339
Um trecho de <i>Pequeno
Mulheres</i> por Louisa May Alcott.

304
00:18:56,445 --> 00:19:00,518
Eu teria um estábulo cheio
de corcéis árabes,

305
00:19:00,553 --> 00:19:06,938
e eu teria quartos
empilhados com livros,

306
00:19:06,973 --> 00:19:09,803
e eu escreveria
um tinteiro mágico.

307
00:19:09,838 --> 00:19:16,776
Então meu trabalho deveria ser tão
famosa como a música de Laurie.

308
00:19:16,810 --> 00:19:18,467
Eu quero fazer algo
esplêndido antes--

309
00:19:25,094 --> 00:19:25,888
Sinto muito.

310
00:19:29,823 --> 00:19:32,654
Eu esqueci.

311
00:19:32,688 --> 00:19:35,243
Esse foi o primeiro
teste de matemática que eu já fui reprovado.

312
00:19:35,277 --> 00:19:37,072
Isso não foi um teste de matemática, Howard.

313
00:19:37,106 --> 00:19:38,763
Eu compartilho seus sentimentos.

314
00:19:38,798 --> 00:19:42,284
O que um professor de matemática está fazendo
ensinar filosofia, afinal?

315
00:19:42,319 --> 00:19:44,321
Eu estive me perguntando
isso eu mesmo.

316
00:19:44,355 --> 00:19:45,529
Ah, eu contei para vocês?

317
00:19:45,563 --> 00:19:47,496
Outro dia, quando eu estava
correndo pela rua,

318
00:19:47,531 --> 00:19:49,222
Darlene olhou para trás
para me dizer algo.

319
00:19:49,257 --> 00:19:51,051
Não me lembro o quê,
mas só um segundo

320
00:19:51,086 --> 00:19:52,846
mais tarde, ela bateu
em uma caixa de correio,

321
00:19:52,881 --> 00:19:54,296
virou o guidão.

322
00:19:54,331 --> 00:19:55,297
E você saberia disso?

323
00:19:55,332 --> 00:19:57,265
Ela foi embora
completamente ileso.

324
00:19:57,299 --> 00:19:58,369
- Não está brincando?
- Uau.

325
00:19:58,404 --> 00:19:59,991
E o que quer que tenha se tornado
da caixa de correio?

326
00:20:00,026 --> 00:20:01,372
Me bate.

327
00:20:01,407 --> 00:20:03,512
Então, quem vai para o
feira do condado neste fim de semana?

328
00:20:03,547 --> 00:20:04,824
Eu vou com Mary Catherine.

329
00:20:04,858 --> 00:20:06,239
Eu estarei lá.

330
00:20:06,274 --> 00:20:08,793
James disse que tinha dois extras
ingressos se alguém os quisesse.

331
00:20:08,828 --> 00:20:10,036
Acho que ele estava planejando...

332
00:20:10,070 --> 00:20:12,797
Isso parece familiar?

333
00:20:12,832 --> 00:20:14,937
Roy, o que você está fazendo
com o lenço de Evelyn?

334
00:20:14,972 --> 00:20:15,973
Por que você não pergunta a ela?

335
00:20:21,254 --> 00:20:23,843
Evelyn?

336
00:20:23,877 --> 00:20:25,465
Eu não me importo de falar sobre isso.

337
00:20:30,298 --> 00:20:32,852
Eu não sei o que no
mundo que ela vê nele.

338
00:20:32,886 --> 00:20:35,026
Ele não é gentil
nem respeitoso.

339
00:20:35,061 --> 00:20:37,166
Nem confiável.

340
00:20:37,201 --> 00:20:39,893
Para ser honesto, eu
suponha que a mesma pergunta

341
00:20:39,928 --> 00:20:42,793
poderia ser solicitado a ele.

342
00:20:42,827 --> 00:20:45,865
Bem, eles dizem pássaros
de um bando de penas juntos.

343
00:20:48,557 --> 00:20:50,283
Eu me preocupo com ela.

344
00:20:50,318 --> 00:20:51,595
Compreensivelmente.

345
00:20:54,977 --> 00:20:56,772
Suponho que deveríamos ir.

346
00:20:56,807 --> 00:20:58,464
Eu não quero o meu
pais se preocupem.

347
00:20:58,498 --> 00:21:00,845
Claro que não.

348
00:21:00,880 --> 00:21:01,639
Evelyn?

349
00:21:01,674 --> 00:21:02,675
Sim.

350
00:21:02,709 --> 00:21:04,263
Você vai
o baile no sábado?

351
00:21:04,297 --> 00:21:06,368
Sim eu sou.

352
00:21:06,403 --> 00:21:07,714
Eu vejo.

353
00:21:07,749 --> 00:21:09,198
Com meus pais, claro.

354
00:21:09,233 --> 00:21:11,270
Nós vamos cedo
para ajudar na configuração.

355
00:21:11,304 --> 00:21:13,582
Você gostaria
ser meu par então?

356
00:21:13,617 --> 00:21:15,066
Achei que você nunca iria perguntar.

357
00:21:49,687 --> 00:21:50,826
Tudo bem.

358
00:21:50,861 --> 00:21:52,103
Se você quiser continuar
usando meus serviços de táxi,

359
00:21:52,138 --> 00:21:53,933
você vai ter
para começar a pagar por isso.

360
00:21:53,967 --> 00:21:55,935
O preço do gás apenas
passou pelo telhado.

361
00:21:55,969 --> 00:21:59,490
Junto com todo o resto.

362
00:21:59,525 --> 00:22:03,805
Falando nisso, minha mãe
acabei de receber um aviso de despejo

363
00:22:03,839 --> 00:22:05,876
Espere, o que?

364
00:22:05,910 --> 00:22:08,637
Sim, eles roubaram
ela correu tão alto

365
00:22:08,672 --> 00:22:10,570
ela não pode mais pagar.

366
00:22:10,605 --> 00:22:13,021
Ela está procurando
outro trabalho agora.

367
00:22:13,055 --> 00:22:14,816
Ela já não tem dois?

368
00:22:14,850 --> 00:22:16,956
Sim, eu não sei
como ela vai administrar,

369
00:22:16,990 --> 00:22:19,268
mas na minha opinião,
quanto mais tempo ela fica

370
00:22:19,303 --> 00:22:21,340
longe de Brian, melhor.

371
00:22:21,374 --> 00:22:22,858
Por que ela fica
com ele de qualquer maneira?

372
00:22:22,893 --> 00:22:24,377
Ele é um canalha.

373
00:22:24,412 --> 00:22:26,206
Ele é bem charmoso
quando ele está sóbrio.

374
00:22:37,839 --> 00:22:41,877
Eu me pergunto o que ele vai
pense em mim afinal

375
00:22:41,912 --> 00:22:46,986
que minha mãe e minha avó
Mary o fez passar.

376
00:22:47,020 --> 00:22:48,401
Ei, o que é isso?

377
00:22:48,436 --> 00:22:49,851
É apenas uma foto.

378
00:22:49,885 --> 00:22:51,611
Oh, meu Deus, você
parece com sua mãe

379
00:22:51,646 --> 00:22:53,786
fez quando ela tinha a sua idade.

380
00:22:53,820 --> 00:22:56,444
E esse é o seu avô?

381
00:22:56,478 --> 00:22:58,653
Sim.

382
00:22:58,687 --> 00:22:59,585
Oh meu Deus!

383
00:22:59,619 --> 00:23:01,034
Jaida, isso era um sinal vermelho!

384
00:23:03,796 --> 00:23:04,866
Desculpe.

385
00:23:04,900 --> 00:23:05,694
Desculpe.

386
00:23:19,915 --> 00:23:22,228
Você tem certeza disso?

387
00:23:22,262 --> 00:23:23,436
eu

388
00:23:23,471 --> 00:23:25,921
Não consigo continuar dormindo
O sofá de Aspen para sempre, então.

389
00:23:29,891 --> 00:23:32,065
Bem, boa sorte.

390
00:23:32,100 --> 00:23:34,171
Uau, obrigado.

391
00:24:39,478 --> 00:24:40,271
Eu não entendo.

392
00:24:50,385 --> 00:24:51,766
É a nossa vez a seguir.

393
00:24:51,800 --> 00:24:52,870
Tudo bem.

394
00:25:15,237 --> 00:25:17,550
Além do
borboletas no estômago,

395
00:25:17,585 --> 00:25:19,310
tudo que eu conseguia lembrar
da nossa primeira dança

396
00:25:19,345 --> 00:25:22,659
foi o quão estranho eu me senti.
Acontece que Walter estava

397
00:25:22,693 --> 00:25:23,901
ainda mais nervoso do que eu estava.

398
00:25:30,252 --> 00:25:31,391
Vamos explodir esse baseado.

399
00:25:47,338 --> 00:25:51,411
Se não fosse pelo seu
pequeno ataque de ciúmes,

400
00:25:51,446 --> 00:25:52,689
isso nunca teria acontecido.

401
00:25:56,658 --> 00:25:57,797
Sinto-me mal do estômago.

402
00:25:57,832 --> 00:25:58,902
Como você acha que eu me sinto?

403
00:25:58,936 --> 00:25:59,937
Dê uma olhada no meu carro.

404
00:25:59,972 --> 00:26:01,594
Ajudaria se eu
podia ver direito.

405
00:26:01,629 --> 00:26:03,182
Acho que tive uma concussão.

406
00:26:07,911 --> 00:26:08,981
Graças a Deus você está bem.

407
00:26:09,015 --> 00:26:10,430
Não ouse dizer
uma palavra para mamãe e papai.

408
00:26:10,465 --> 00:26:11,466
Você me ouviu?

409
00:26:11,500 --> 00:26:14,020
Roy, você... tem
você tem bebido?

410
00:26:14,055 --> 00:26:15,056
Então eu tomei alguns brewskis.

411
00:26:15,090 --> 00:26:17,610
O que isso significa para você?

412
00:26:17,645 --> 00:26:21,787
Honestamente, Roy, eu nem
me importo em desperdiçar meu fôlego com você.

413
00:26:21,821 --> 00:26:25,204
Suponho que deveríamos apenas estar
feliz que vocês dois ainda estejam vivos.

414
00:26:25,238 --> 00:26:27,068
Evelyn, pegue seu
irmã para o caminhão.

415
00:26:27,102 --> 00:26:30,623
Roy e eu vamos pedir um reboque.

416
00:26:30,658 --> 00:26:32,314
Não me olhe assim!

417
00:26:32,349 --> 00:26:33,592
Tipo o quê, Maria?

418
00:26:33,626 --> 00:26:35,352
Eu tenho um novo nome para
você, senhorita mais sagrada que você.

419
00:26:35,386 --> 00:26:37,492
É muito apropriado,
você não acha?

420
00:26:37,526 --> 00:26:39,805
Honestamente, Mary, você é
me dando nos nervos.

421
00:26:53,508 --> 00:26:55,959
Qual é o seu único
conforto na vida e na morte?

422
00:26:55,993 --> 00:26:57,995
Que eu com corpo e
alma, tanto na vida

423
00:26:58,030 --> 00:27:00,239
e na morte, não estou
meu, mas pertencente

424
00:27:00,273 --> 00:27:01,620
ao meu fiel Salvador -

425
00:27:01,654 --> 00:27:03,104
Caramba, Maria!

426
00:27:03,138 --> 00:27:05,002
O que deu em você?

427
00:27:05,037 --> 00:27:08,040
quem com seu precioso
o sangue satisfez plenamente

428
00:27:08,074 --> 00:27:09,766
por todos os meus pecados, e
me livrou de

429
00:27:09,800 --> 00:27:10,939
todo o poder do diabo.

430
00:27:10,974 --> 00:27:11,871
Ai.

431
00:27:11,906 --> 00:27:13,321
Você se cortou?

432
00:27:13,355 --> 00:27:15,426
Não é nada.

433
00:27:15,461 --> 00:27:17,394
E assim preserva
eu que sem vontade

434
00:27:17,428 --> 00:27:20,293
de meu Pai Celestial, não um
cabelo pode cair da minha cabeça.

435
00:27:20,328 --> 00:27:21,985
Ele para todas as coisas
deve ser subserviente -

436
00:27:22,019 --> 00:27:22,951
Sério, Freddie?

437
00:27:22,986 --> 00:27:23,918
Você deve recitar
isso na mesa?

438
00:27:23,952 --> 00:27:25,436
- Por que não?
- Porque é irritante.

439
00:27:25,471 --> 00:27:26,645
É por isso.

440
00:27:26,679 --> 00:27:28,508
Seu irmão está orgulhoso de
suas realizações, Mary.

441
00:27:28,543 --> 00:27:29,993
E deveríamos
apoie-o nisso.

442
00:27:30,027 --> 00:27:31,684
Deixe-me ver seu dedo.

443
00:27:31,719 --> 00:27:34,445
Diga, você vai colocar
um pouco daquele abacaxi que sobrou

444
00:27:34,480 --> 00:27:35,999
bolo no nosso almoço de hoje?

445
00:27:36,033 --> 00:27:37,000
Eu já fiz.

446
00:27:37,034 --> 00:27:39,830
Bem, isso é ótimo.

447
00:27:39,865 --> 00:27:40,900
Posso ser demitido?

448
00:27:40,935 --> 00:27:41,729
Sim, você pode.

449
00:27:41,763 --> 00:27:42,557
Pegue sua banana.

450
00:27:48,563 --> 00:27:50,669
Maria, você tem
algo que você gostaria

451
00:27:50,703 --> 00:27:52,084
dizer para sua mãe e eu?

452
00:27:52,118 --> 00:27:53,775
Obrigado pelo café da manhã.

453
00:27:53,810 --> 00:27:56,605
Querida, não é isso
seu pai tinha em mente.

454
00:27:56,640 --> 00:27:58,849
Vou direto ao assunto.

455
00:27:58,884 --> 00:28:00,368
Nós sabemos sobre o
acidente, Maria.

456
00:28:03,164 --> 00:28:04,268
Eu não disse uma palavra.

457
00:28:04,303 --> 00:28:05,891
Ah, e eu deveria
acreditar nisso?

458
00:28:09,791 --> 00:28:12,276
Por nada
é segredo que não deve

459
00:28:12,311 --> 00:28:14,969
ser manifestado.

460
00:28:15,003 --> 00:28:20,560
Nem nada oculto que deva
não ser conhecido e vir para o exterior,

461
00:28:20,595 --> 00:28:22,597
Lucas 8:17.

462
00:28:30,709 --> 00:28:32,227
Boa tarde, Evelyn.

463
00:28:32,262 --> 00:28:34,022
Eu fiz um pouco
estrogonofe extra.

464
00:28:34,057 --> 00:28:35,955
Eu pensei que sua família
iria gostar.

465
00:28:35,990 --> 00:28:37,163
Ora, obrigado.

466
00:28:37,198 --> 00:28:38,302
Como você pode ela
trate Evelyn dessa maneira.

467
00:28:38,337 --> 00:28:40,201
O que quer que ela tenha feito
merece tal tratamento?

468
00:28:40,235 --> 00:28:41,685
Você é
certo, querido, há

469
00:28:41,720 --> 00:28:43,031
simplesmente não há desculpa para isso.

470
00:28:43,066 --> 00:28:45,171
E o que é isso
namorado dela, afinal?

471
00:28:45,206 --> 00:28:46,552
Está tudo bem?

472
00:28:46,586 --> 00:28:47,898
Você pode dizer isso de novo.

473
00:28:47,933 --> 00:28:49,244
Muito bem, obrigado.

474
00:28:49,279 --> 00:28:51,143
Eu não sei como
muito mais disso eu posso aguentar!

475
00:28:51,177 --> 00:28:53,007
Diga olá para sua mãe por mim.

476
00:28:53,041 --> 00:28:54,663
Eu certamente irei.

477
00:29:03,983 --> 00:29:05,260
Onde foi que erramos, William?

478
00:29:09,506 --> 00:29:12,198
Somos os culpados por
seu comportamento aberrante?

479
00:29:12,233 --> 00:29:13,579
Você pode levar um cavalo até a água.

480
00:29:13,613 --> 00:29:15,063
Você não pode fazer isso
beba, Dorothy.

481
00:29:15,098 --> 00:29:16,927
E isso é apenas
o que eu temo, que nós

482
00:29:16,962 --> 00:29:18,342
levou-a a um cocho vazio.

483
00:29:18,377 --> 00:29:20,966
O que você está falando?

484
00:29:21,000 --> 00:29:22,933
Podemos ter
comportamento correto modelado,

485
00:29:22,968 --> 00:29:25,798
mas não abdicamos
nosso dever de instruí-la?

486
00:29:25,833 --> 00:29:28,283
Mas não é esse o
responsabilidade de seus professores?

487
00:29:33,564 --> 00:29:36,360
Tudo o que sei é algo
deu desesperadamente errado.

488
00:29:36,395 --> 00:29:38,707
Eu não poderia concordar mais.

489
00:29:38,742 --> 00:29:44,437
E como pai dela, eu vou
chegue ao fundo disso.

490
00:29:54,862 --> 00:29:58,313
Algum punk acabou de se chocar
as máquinas de venda automática novamente.

491
00:29:58,348 --> 00:30:00,246
Eu tenho algumas fichas
se você os quiser.

492
00:30:00,281 --> 00:30:01,247
Estou bem.

493
00:30:01,282 --> 00:30:02,352
Eu vou levar isso.

494
00:30:02,386 --> 00:30:03,180
OK.

495
00:30:05,873 --> 00:30:07,322
Você já começou sua redação?

496
00:30:07,357 --> 00:30:08,185
Você está brincando?

497
00:30:08,220 --> 00:30:10,153
É o assunto mais estúpido de todos os tempos.

498
00:30:10,187 --> 00:30:11,085
Eu sei direito?

499
00:30:11,119 --> 00:30:12,914
Sinceramente é assim
uma perda de tempo.

500
00:30:12,949 --> 00:30:14,882
E isso vindo
de pessoas como você.

501
00:30:14,916 --> 00:30:16,262
Ei.

502
00:30:16,297 --> 00:30:17,091
Apenas dizendo.

503
00:30:27,826 --> 00:30:30,000
E o que significa <i>Religião
na vida americana</i>

504
00:30:30,035 --> 00:30:32,347
tem a ver com
utensílios de cozinha?

505
00:30:32,382 --> 00:30:34,211
Não é para a escola.

506
00:30:34,246 --> 00:30:36,835
A redação deve ser entregue amanhã.

507
00:30:36,869 --> 00:30:37,870
Falarei sobre isso mais tarde.

508
00:30:46,327 --> 00:30:47,535
Vou almoçar.

509
00:30:47,569 --> 00:30:48,329
Quem vem?

510
00:30:48,363 --> 00:30:49,157
Eu irei.

511
00:30:58,235 --> 00:30:59,029
Encontrei.

512
00:30:59,064 --> 00:31:00,444
Encontrou o quê?

513
00:31:03,275 --> 00:31:05,070
Os fantasmas são reais?

514
00:31:05,104 --> 00:31:06,934
Se por essa pergunta,
um está se referindo

515
00:31:06,968 --> 00:31:10,869
ao espírito desencarnado
de uma pessoa falecida,

516
00:31:10,903 --> 00:31:12,871
então a resposta é não.

517
00:31:12,905 --> 00:31:17,289
Ainda pensando nisso
foto assustadora, eu pego.

518
00:31:17,323 --> 00:31:19,843
Sim, mas há mais.

519
00:31:19,878 --> 00:31:22,432
Demônios podem personificar
pessoas falecidas como elas

520
00:31:22,466 --> 00:31:24,261
fazer o trabalho do Diabo.

521
00:31:24,296 --> 00:31:29,059
Então ela está invocando demônios?

522
00:31:29,094 --> 00:31:29,957
De acordo com isso.

523
00:31:40,968 --> 00:31:45,869
Você não acha que ela está
possuído, não é?

524
00:31:45,904 --> 00:31:46,697
Como devo saber?

525
00:32:16,417 --> 00:32:17,211
Vovô!

526
00:33:09,435 --> 00:33:10,643
O diário da tia Evelyn?

527
00:33:23,277 --> 00:33:24,174
Venha e pegue!

528
00:33:24,209 --> 00:33:25,003
Meu diário!

529
00:34:07,045 --> 00:34:09,150
Valter
e eu persegui Roy e Mary

530
00:34:09,185 --> 00:34:12,395
por todo o concelho que
dia, mas eventualmente,

531
00:34:12,429 --> 00:34:14,742
eles nos deram o deslize.

532
00:34:14,776 --> 00:34:16,261
Nunca mais vi aquele diário.

533
00:34:20,230 --> 00:34:21,542
Você está esquecendo alguma coisa.

534
00:34:21,576 --> 00:34:22,819
Você aceita.

535
00:34:22,853 --> 00:34:24,200
Você não quer isso?

536
00:34:24,234 --> 00:34:26,133
Se eu ficasse com ele, Evelyn iria
vasculhar todas as minhas coisas

537
00:34:26,167 --> 00:34:27,617
até que ela encontrou.

538
00:34:27,651 --> 00:34:29,067
O que eu deveria
a ver com isso?

539
00:34:29,101 --> 00:34:31,483
Basta colocá-lo em seu
armário ou algo assim!

540
00:34:31,517 --> 00:34:33,105
Você não quer ler?

541
00:34:33,140 --> 00:34:34,624
Claro que não.

542
00:34:49,915 --> 00:34:53,091
E
sejam gentis uns com os outros,

543
00:34:53,125 --> 00:34:58,889
compassivo, perdoador
uns aos outros, assim como Deus,

544
00:34:58,924 --> 00:35:02,790
pelo amor de Cristo,
te perdoou.

545
00:35:02,824 --> 00:35:04,136
Efésios 4:32.

546
00:35:13,249 --> 00:35:14,767
Principais cientistas

547
00:35:14,802 --> 00:35:16,907
agora acredite nisso
a Terra entrou

548
00:35:16,942 --> 00:35:21,395
em um período chuvoso após
esse intervalo que durou

549
00:35:21,429 --> 00:35:24,225
mais de 2 milhões de anos.

550
00:35:24,260 --> 00:35:28,126
Este período, que
os geólogos chamam de -

551
00:35:33,683 --> 00:35:34,960
E Deus os abençoou.

552
00:35:34,994 --> 00:35:38,722
E Deus lhes disse: Sejam
frutificar e multiplicar,

553
00:35:38,757 --> 00:35:42,485
e encher a Terra, e
subjugue-o e tenha domínio

554
00:35:42,519 --> 00:35:46,730
sobre os peixes do mar, e
sobre as aves dos céus,

555
00:35:46,765 --> 00:35:52,805
e sobre toda criatura viva
que se moveu na Terra.

556
00:35:52,840 --> 00:35:55,601
E Deus viu tudo
que ele havia feito,

557
00:35:55,636 --> 00:35:58,156
e eis que estava muito bom.

558
00:35:58,190 --> 00:36:02,850
E houve noite, e lá
era manhã, o dia sexto.

559
00:36:02,884 --> 00:36:05,266
E houve noite
e houve manhã.

560
00:36:05,301 --> 00:36:07,337
Você sabe, isso foi dito seis vezes.

561
00:36:16,243 --> 00:36:19,349
- primos
para tudo, desde algas

562
00:36:19,384 --> 00:36:20,730
aos aracnídeos.

563
00:36:20,764 --> 00:36:24,975
Mais especificamente, os humanos
são uma espécie distinta

564
00:36:25,010 --> 00:36:28,841
dentro da família dos hominídeos,
ou seja, os grandes macacos.

565
00:36:32,017 --> 00:36:34,813
Através do
processo mencionado,

566
00:36:34,847 --> 00:36:37,195
este ancestral comum deu origem -

567
00:36:42,855 --> 00:36:45,996
Evelyn
parece ter todas as respostas.

568
00:36:46,031 --> 00:36:47,274
Eu me pergunto o que ela pensaria.

569
00:36:54,453 --> 00:36:55,834
Você está
ocupado esta noite?

570
00:36:55,868 --> 00:36:57,042
Não, não estou.

571
00:36:57,076 --> 00:36:59,078
Eu não suponho que você
poderia ser tutor de Freddie, então?

572
00:36:59,113 --> 00:37:00,079
Eu ficaria feliz em fazê-lo.

573
00:37:00,114 --> 00:37:01,080
Qual assunto?

574
00:37:01,115 --> 00:37:02,289
São seus catecismos.

575
00:37:02,323 --> 00:37:03,738
Há apenas isso
muita memorização.

576
00:37:03,773 --> 00:37:06,603
E, você sabe, Freddy, ele
prefiro pegar girinos.

577
00:37:06,638 --> 00:37:07,949
Quem é o culpado?

578
00:37:07,984 --> 00:37:09,503
Diga a ele para esperar
eu por volta das 7:00.

579
00:37:09,537 --> 00:37:10,331
Obrigado.

580
00:37:13,438 --> 00:37:15,819
Claro, diz isso.

581
00:37:15,854 --> 00:37:17,614
Mas isso é realmente
o que isso significa?

582
00:37:17,649 --> 00:37:19,789
Sim, mas...

583
00:37:19,823 --> 00:37:22,481
A pergunta que você
deveria estar perguntando

584
00:37:22,516 --> 00:37:23,931
é, o que isso significa para você.

585
00:37:27,106 --> 00:37:28,625
Você tem muito a
aprende, não é?

586
00:37:28,660 --> 00:37:29,833
Ouso dizer que sim.

587
00:37:34,217 --> 00:37:37,013
Cuidado,
para que nenhum homem te estrague

588
00:37:37,047 --> 00:37:40,396
através da filosofia
e vão engano,

589
00:37:40,430 --> 00:37:43,433
depois da tradição
homens, depois dos rudimentos

590
00:37:43,468 --> 00:37:47,472
do mundo, e
não depois de Cristo.

591
00:37:47,506 --> 00:37:48,404
Colossenses 2:8.

592
00:37:53,512 --> 00:37:55,411
Boa noite, Catarina.

593
00:37:55,445 --> 00:37:57,827
Olá, Guilherme.

594
00:37:57,861 --> 00:37:59,794
Faz um tempo que não vejo Mary.

595
00:37:59,829 --> 00:38:01,762
Ela esteve doente?

596
00:38:01,796 --> 00:38:04,834
Nós gostaríamos disso.

597
00:38:04,868 --> 00:38:07,664
O que está acontecendo?

598
00:38:07,699 --> 00:38:10,736
Maria foi rejeitada
a fé, Catarina.

599
00:38:10,771 --> 00:38:14,292
Ah, certamente isso não pode ser.

600
00:38:14,326 --> 00:38:16,224
Eu sinto muito.

601
00:38:16,259 --> 00:38:18,986
Aqui está o repolho
você pediu.

602
00:38:19,020 --> 00:38:20,746
Obrigado.

603
00:38:20,781 --> 00:38:23,922
É tudo
tudo bem, padre?

604
00:38:23,956 --> 00:38:32,517
Aham, Evelyn, o que você
sabe sobre seu professor de matemática?

605
00:38:32,551 --> 00:38:34,553
Sr. Buford?

606
00:38:34,588 --> 00:38:38,074
Bem, ele não
realmente ensinar matemática.

607
00:38:38,108 --> 00:38:40,387
O que ele ensina, então?

608
00:38:40,421 --> 00:38:43,804
Ele tem um conjunto interessante
de opiniões, com certeza,

609
00:38:43,838 --> 00:38:45,944
aqueles que ele prontamente compartilha.

610
00:38:45,978 --> 00:38:48,498
Você conhece a visão de mundo dele?

611
00:38:48,533 --> 00:38:51,121
Ele é ateu, se
é isso que você quer dizer.

612
00:38:53,952 --> 00:38:56,230
vou pegar alguns
de espigas de milho para o jantar.

613
00:38:56,264 --> 00:38:57,956
Diga a sua mãe que eu vou
estar em casa em um instante.

614
00:39:04,514 --> 00:39:06,654
Para o
chegará o momento em que eles

615
00:39:06,689 --> 00:39:09,485
não suportará a sã doutrina.

616
00:39:09,519 --> 00:39:12,280
Mas depois de suas próprias concupiscências
eles amontoarão para si mesmos

617
00:39:12,315 --> 00:39:15,801
professores, com coceira nos ouvidos.

618
00:39:15,836 --> 00:39:18,839
E eles se afastarão
seus ouvidos longe da verdade,

619
00:39:18,873 --> 00:39:21,807
e será transformado em fábulas.

620
00:39:21,842 --> 00:39:25,673
2 Timóteo 4:3 e 4.

621
00:39:25,708 --> 00:39:28,918
Pai, muito obrigado por
sua bondade e sua graça

622
00:39:28,952 --> 00:39:29,988
para nós.

623
00:39:30,022 --> 00:39:31,714
Obrigado pelo
envio do seu filho

624
00:39:31,748 --> 00:39:34,130
e o derramamento de
seu sangue por nós,

625
00:39:34,164 --> 00:39:36,684
para que possamos ter o direito
relacionamento com você.

626
00:39:36,719 --> 00:39:39,653
Pai, eu quero levantar Lisa
e apenas peça que você se cure

627
00:39:39,687 --> 00:39:42,345
o corpo dela e que você faria
ajudar o marido dela como ele está

628
00:39:42,380 --> 00:39:44,071
em casa com seu bebê.

629
00:39:44,105 --> 00:39:46,591
Oramos todas estas coisas em
o precioso nome do seu filho.

630
00:39:46,625 --> 00:39:47,971
Amém.

631
00:39:48,006 --> 00:39:49,904
Bem, quando começamos a mensagem
esta manhã, por que você não

632
00:39:49,939 --> 00:39:52,182
peguem suas Bíblias e abram
ao livro de Romanos.

633
00:39:52,217 --> 00:39:54,633
Romanos capítulo 1 é
onde estaremos.

634
00:39:54,668 --> 00:39:57,187
Começarei a leitura no versículo 18.

635
00:39:57,222 --> 00:39:59,776
Diz: "pela ira de
Deus é revelado do céu

636
00:39:59,811 --> 00:40:02,883
contra toda impiedade
e injustiça dos homens,

637
00:40:02,917 --> 00:40:07,232
que por sua injustiça
suprimir a verdade.

638
00:40:07,266 --> 00:40:09,683
Pelo que pode ser conhecido
sobre Deus é claro para eles,

639
00:40:09,717 --> 00:40:11,892
porque Deus tem
mostrou isso a eles.

640
00:40:11,926 --> 00:40:14,964
Por seus atributos invisíveis,
ou seja, seu poder eterno

641
00:40:14,998 --> 00:40:17,967
e natureza divina, têm
foi claramente percebido sempre

642
00:40:18,001 --> 00:40:20,245
desde a criação
o mundo nas coisas

643
00:40:20,279 --> 00:40:21,522
que foram feitos.

644
00:40:21,557 --> 00:40:23,282
Então eles não têm desculpa."

645
00:40:28,080 --> 00:40:30,945
Então, como é
morando com seu avô?

646
00:40:30,980 --> 00:40:36,813
Tem sido muito olho
abrindo, eu acho.

647
00:40:36,848 --> 00:40:39,022
Como assim?

648
00:40:39,057 --> 00:40:44,303
Bem, eu ouvi o que eles disseram
Estudo bíblico outro dia.

649
00:40:44,338 --> 00:40:46,133
E?

650
00:40:46,167 --> 00:40:49,136
E eu juro que me senti como se fosse meu
cabeça ia explodir,

651
00:40:49,170 --> 00:40:50,517
Aspen.

652
00:40:50,551 --> 00:40:54,693
Você sabe como somos ensinados
que somos macacos glorificados?

653
00:40:54,728 --> 00:40:59,491
Bem, a Bíblia nos diz que
fomos criados à imagem de Deus.

654
00:40:59,526 --> 00:41:03,150
Então ambos não podem
ser verdade ao mesmo tempo.

655
00:41:03,184 --> 00:41:07,465
Sim, mas Sra. Miller
diz que Gênesis

656
00:41:07,499 --> 00:41:09,363
é apenas um livro de poesia.

657
00:41:09,397 --> 00:41:10,985
Então--

658
00:41:11,020 --> 00:41:14,092
Talvez seja porque
foi isso que ela aprendeu.

659
00:41:16,853 --> 00:41:19,925
Na verdade, eu fiz minha própria pesquisa,
e é uma narrativa histórica.

660
00:41:19,960 --> 00:41:22,238
Realmente?

661
00:41:22,272 --> 00:41:23,481
Sim.

662
00:41:23,515 --> 00:41:25,793
Encontrei uma Bíblia
outro dia, e comecei

663
00:41:25,828 --> 00:41:28,969
folheando-o aleatoriamente.

664
00:41:29,003 --> 00:41:31,178
É como tudo
nisso contradiz

665
00:41:31,212 --> 00:41:34,733
tudo o que estamos aprendendo.

666
00:41:34,768 --> 00:41:35,665
Dê-me um exemplo.

667
00:41:38,496 --> 00:41:42,810
Você sabe como aprendemos isso
devemos seguir nossos corações?

668
00:41:42,845 --> 00:41:44,605
Sim.

669
00:41:44,640 --> 00:41:48,057
Bem, a Bíblia nos diz que
o coração é desesperadamente perverso.

670
00:41:50,646 --> 00:41:53,545
Só estou me perguntando se...
e se a Bíblia for verdadeira,

671
00:41:53,580 --> 00:41:57,480
e estamos rejeitando
tudo nele?

672
00:41:57,515 --> 00:41:58,895
Como aqui.

673
00:41:58,930 --> 00:42:00,345
Leia isto.

674
00:42:04,832 --> 00:42:07,628
Ai daqueles que
chame o mal de bom e bom

675
00:42:07,663 --> 00:42:12,115
mal, que colocou as trevas para
luz e luz para as trevas.

676
00:42:12,150 --> 00:42:13,565
Ai deles?

677
00:42:13,600 --> 00:42:16,016
O que isso quer dizer?

678
00:42:16,050 --> 00:42:18,708
Sim, eu não sei.

679
00:42:18,743 --> 00:42:20,572
Essa é a parte que me pega.

680
00:42:55,883 --> 00:42:57,229
Bem, bom dia.

681
00:42:57,264 --> 00:42:58,506
Bom dia.

682
00:42:58,541 --> 00:43:01,199
Você parece que não
durma uma piscadela ontem à noite.

683
00:43:01,233 --> 00:43:02,959
Estou bem.

684
00:43:02,994 --> 00:43:05,272
Eu poderia te pegar
mais um pouco de café?

685
00:43:05,306 --> 00:43:06,066
Não, estou bem.

686
00:43:06,100 --> 00:43:07,101
Obrigado.

687
00:43:07,136 --> 00:43:08,862
Eu estava pensando que
poderia fazer alguns biscoitos

688
00:43:08,896 --> 00:43:10,001
para o seu estudo bíblico.

689
00:43:10,035 --> 00:43:11,865
Bem, isso seria
simplesmente delicioso, querido.

690
00:43:11,899 --> 00:43:12,831
Obrigado.

691
00:43:16,628 --> 00:43:19,873
Me desculpe, cheguei cedo.

692
00:43:19,907 --> 00:43:22,669
Eu só precisava falar com você
em particular, se estiver tudo bem.

693
00:43:22,703 --> 00:43:24,187
Bem, entre.

694
00:43:29,537 --> 00:43:32,679
É minha neta, Allie.

695
00:43:32,713 --> 00:43:35,716
Eles a colocaram em um
ala psiquiátrica, entre todas as coisas.

696
00:43:38,546 --> 00:43:40,928
Eles tentaram todos os tipos de
remédios para ela, mas nenhum deles

697
00:43:40,963 --> 00:43:43,379
parece estar funcionando.

698
00:43:43,413 --> 00:43:47,383
Helen, você mesma disse isso
ela está mergulhada no ocultismo.

699
00:43:47,417 --> 00:43:51,767
Você não pode consertar um problema espiritual
problema com produtos farmacêuticos.

700
00:43:51,801 --> 00:43:53,285
Acho que é tudo culpa minha.

701
00:43:53,320 --> 00:43:55,322
Você vai conseguir
você mesmo um tabuleiro Ouija agora?

702
00:43:55,356 --> 00:43:56,392
Eu já fiz.

703
00:43:56,426 --> 00:43:59,706
Certamente,
isso não pode ser.

704
00:43:59,740 --> 00:44:01,673
Certamente
não era minha intenção.

705
00:44:01,708 --> 00:44:03,226
Você vê, quando ela
era uma garotinha,

706
00:44:03,261 --> 00:44:04,952
Comprei um conjunto de livros para ela.

707
00:44:04,987 --> 00:44:07,472
Foi no gênero fantasia.

708
00:44:07,506 --> 00:44:09,577
Eu pensei que era
bastante inofensivo.

709
00:44:09,612 --> 00:44:14,134
Mas antes que eu percebesse, ela
estava se interessando por bruxaria.

710
00:44:14,168 --> 00:44:16,067
E o que eu pensei
foi uma fantasia passageira

711
00:44:16,101 --> 00:44:21,900
se transformou em uma obsessão,
aquele que a está destruindo.

712
00:44:21,935 --> 00:44:27,319
Ela não pode brincar com
fogo sem se queimar.

713
00:44:27,354 --> 00:44:29,563
O que eu fiz de errado?

714
00:44:29,597 --> 00:44:31,979
Helena, é
o inimigo de sua alma

715
00:44:32,014 --> 00:44:33,912
quem é o culpado.

716
00:44:33,947 --> 00:44:36,294
Vamos entregar Allie ao Senhor.

717
00:44:36,328 --> 00:44:38,676
Ele ainda pode salvá-la.

718
00:44:50,446 --> 00:44:51,309
Ei.

719
00:44:51,343 --> 00:44:52,724
Ei.

720
00:44:52,759 --> 00:44:54,761
Aqui está algum dinheiro para gasolina.

721
00:44:57,487 --> 00:44:59,973
Oh, meu Deus, pode
você pode pagar isso?

722
00:45:00,007 --> 00:45:02,182
eu te daria
mais se eu pudesse.

723
00:45:02,216 --> 00:45:04,184
O que conseguiu
em você ultimamente?

724
00:45:04,218 --> 00:45:05,495
O que você quer dizer?

725
00:45:05,530 --> 00:45:07,083
Bem, eu só quero dizer,
tipo, você não

726
00:45:07,118 --> 00:45:08,188
tem agido como você mesmo.

727
00:45:11,018 --> 00:45:12,710
Nossa, Jaida, estava
Eu realmente sou tão ruim assim?

728
00:45:20,441 --> 00:45:26,965
Querido,
Estou com saudades de você

729
00:45:27,000 --> 00:45:29,934
Então me leve

730
00:45:29,968 --> 00:45:33,454
E nosso amor será verdadeiro

731
00:45:33,489 --> 00:45:40,772
Meu coração dói quando
Estou pensando em você

732
00:45:40,807 --> 00:45:44,327
Então me leve

733
00:45:44,362 --> 00:45:48,055
Ou meu mundo será azul

734
00:45:48,090 --> 00:45:51,334
Você me salvou

735
00:45:51,369 --> 00:45:55,028
Sim, você me carregou

736
00:45:55,062 --> 00:45:58,341
Então me leve

737
00:45:58,376 --> 00:46:03,622
E eu nunca vou te deixar

738
00:46:33,376 --> 00:46:36,414
Ei, por que não
você está se preparando?

739
00:46:36,448 --> 00:46:38,450
Você acha que é demais
tarde para desistir?

740
00:46:38,485 --> 00:46:40,107
Da peça, Em?

741
00:46:40,142 --> 00:46:42,282
Você não está falando sério.

742
00:46:42,316 --> 00:46:43,110
Estou falando sério.

743
00:46:47,459 --> 00:46:50,635
Isso apenas faz tal
uma zombaria de Deus.

744
00:46:50,669 --> 00:46:54,328
Eu não me sinto bem
mais sobre isso.

745
00:46:54,363 --> 00:46:57,159
Quero dizer, honestamente,
Eu também não.

746
00:46:57,193 --> 00:47:01,370
Mas imagine o quão irritado
A Sra. Howard estaria.

747
00:47:01,404 --> 00:47:04,822
Eu acho que prefiro sentir
sua ira sobre a de Deus.

748
00:47:11,829 --> 00:47:12,588
Jaida está aqui.

749
00:47:12,622 --> 00:47:14,141
É melhor irmos.

750
00:47:27,810 --> 00:47:33,091
Não, ah, não,
não me diga o que fazer

751
00:47:33,126 --> 00:47:37,268
Sim, você não
diga-me como pensar

752
00:47:37,302 --> 00:47:39,546
E viver e respirar

753
00:47:39,580 --> 00:47:41,513
Ninguém além de você

754
00:47:41,548 --> 00:47:45,932
Graças a Deus que Deus
não pode me dizer o que fazer

755
00:47:45,966 --> 00:47:50,005
Oh, não, não me diga o que fazer

756
00:47:50,039 --> 00:47:54,354
Sim, você não
me diga como pensar

757
00:47:54,388 --> 00:47:56,528
E viver e respirar

758
00:47:56,563 --> 00:47:57,805
Ninguém além de você

759
00:47:57,840 --> 00:48:03,811
Graças a Deus que Deus
não pode me dizer o que fazer

760
00:48:12,579 --> 00:48:14,339
Quando estou na Broadway
namorar pessoas famosas

761
00:48:14,374 --> 00:48:16,307
e vocês são apenas mães--

762
00:48:16,341 --> 00:48:18,447
Mas é como se ele continuasse
desaparecendo assim--

763
00:48:20,449 --> 00:48:22,175
Vai ser uma ótima vida.

764
00:48:22,209 --> 00:48:23,003
Não, estou.

765
00:48:23,038 --> 00:48:24,902
Eu estarei na Broadway.

766
00:48:24,936 --> 00:48:26,351
Eu acredito nisso.

767
00:48:31,011 --> 00:48:33,600
De quanto
pior punição você acha

768
00:48:33,634 --> 00:48:36,051
ele será pensado
digno quem pisoteou

769
00:48:36,085 --> 00:48:39,261
o Filho de Deus sob os pés?

770
00:48:39,295 --> 00:48:40,538
Eu vou sair.

771
00:48:40,572 --> 00:48:41,573
Vejo vocês mais tarde.

772
00:48:41,608 --> 00:48:42,367
Até mais.

773
00:49:17,747 --> 00:49:18,990
Maria, o jantar está pronto!

774
00:49:22,545 --> 00:49:23,339
Mary?

775
00:49:26,860 --> 00:49:27,654
Mary?

776
00:49:30,726 --> 00:49:32,659
Mãe, ela não está atendendo!

777
00:49:48,192 --> 00:49:48,986
Mary.

778
00:50:09,592 --> 00:50:12,630
Maria já é adulta.

779
00:50:12,664 --> 00:50:18,912
Dorothy, goste ou não, ela
tem que tomar suas próprias decisões.

780
00:50:18,946 --> 00:50:21,915
E ela não podia
até dizer adeus?

781
00:50:21,949 --> 00:50:24,055
Eu sei.

782
00:50:24,090 --> 00:50:34,514
Eu sei que é difícil. Mas
o Senhor nos ajudará.

783
00:50:34,548 --> 00:50:35,894
Temos que confiar nele.

784
00:50:39,657 --> 00:50:43,143
Ela saiu sem qualquer aviso.

785
00:50:43,178 --> 00:50:45,559
Eu simplesmente não
entenda, Valter.

786
00:50:45,594 --> 00:50:48,390
Ela geralmente é tão previsível.

787
00:50:48,424 --> 00:50:52,808
Se eu soubesse, talvez
Eu poderia tê-la impedido.

788
00:50:52,842 --> 00:50:55,328
Walter, eu temo
é tudo culpa minha.

789
00:50:55,362 --> 00:51:00,505
Se eu tivesse sido mais paciente
com ela, mais amoroso,

790
00:51:00,540 --> 00:51:02,162
certamente ela ainda estaria conosco.

791
00:51:02,197 --> 00:51:04,854
E da minha querida mãe
coração não ficaria partido.

792
00:51:04,889 --> 00:51:07,340
Evelyn, você não deve
culpe a si mesmo.

793
00:51:07,374 --> 00:51:09,997
Foi uma série de coisas ruins
escolhas da parte dela,

794
00:51:10,032 --> 00:51:12,966
e ela deve suportar
a responsabilidade.

795
00:51:13,000 --> 00:51:15,072
Talvez você esteja certo.

796
00:51:15,106 --> 00:51:17,350
Mesmo assim, meu
a consciência me condena.

797
00:51:17,384 --> 00:51:18,661
Não deixe, querido.

798
00:51:18,696 --> 00:51:21,699
Seus pecados foram lançados
até onde fica o Oriente -

799
00:51:21,733 --> 00:51:24,736
O Oriente vem do Ocidente.

800
00:51:24,771 --> 00:51:29,224
Valter, o que seria
Eu faço sem você?

801
00:51:57,700 --> 00:52:00,082
Ema, o que você está fazendo aqui?

802
00:52:02,740 --> 00:52:05,329
É tão bom ver você, querido.

803
00:52:05,363 --> 00:52:07,503
Senti sua falta.

804
00:52:07,538 --> 00:52:11,680
Bem, se for esse o caso,
então posso voltar?

805
00:52:11,714 --> 00:52:17,617
Emma, ​​não seria seguro.

806
00:52:17,651 --> 00:52:19,446
Meu pai tem
pediu para você sair?

807
00:52:19,481 --> 00:52:20,758
O que?

808
00:52:20,792 --> 00:52:23,140
Não, claro que não.

809
00:52:23,174 --> 00:52:25,866
Ele nunca faria isso.

810
00:52:25,901 --> 00:52:28,490
Eu simplesmente não sinto vontade
Eu pertenço mais lá

811
00:52:28,524 --> 00:52:31,286
ou em qualquer lugar, aliás.

812
00:52:37,568 --> 00:52:38,396
Dê-me um minuto.

813
00:52:52,755 --> 00:52:55,068
Ei, Emma, você realmente
não foram horríveis ontem à noite.

814
00:52:55,102 --> 00:52:57,381
Eu não pensei
você tinha isso em você.

815
00:52:57,415 --> 00:52:58,968
Você estava lá?

816
00:52:59,003 --> 00:53:00,798
Sim, eu estava na frente
linha, ponto morto.

817
00:53:00,832 --> 00:53:02,040
Não teria perdido.

818
00:53:02,075 --> 00:53:03,697
E porque eu vim
para sua pequena brincadeira,

819
00:53:03,732 --> 00:53:06,424
Eu queria saber se você gostaria
para vir ao meu jogo na sexta à noite.

820
00:53:06,459 --> 00:53:08,185
eu realmente gostaria
para, mas eu só--

821
00:53:08,219 --> 00:53:09,358
Vejo você lá.

822
00:53:09,393 --> 00:53:10,187
OK.

823
00:53:13,155 --> 00:53:14,018
Quem foi?

824
00:53:14,052 --> 00:53:15,226
Apenas alguém da escola.

825
00:53:17,815 --> 00:53:20,921
Shot dividido, macchiato de caramelo.

826
00:53:28,619 --> 00:53:37,800
Olha, Emma, eu sei que você não
tenha muito respeito por mim.

827
00:53:37,835 --> 00:53:41,252
E é por um bom motivo.

828
00:53:41,287 --> 00:53:43,875
Mas eu preciso que você ouça
eu saí em alguma coisa.

829
00:53:48,501 --> 00:53:51,711
Quando eu tinha a sua idade,
Eu tive uma oportunidade

830
00:53:51,745 --> 00:53:55,508
para fazer algo de mim mesmo.

831
00:53:55,542 --> 00:53:56,750
Eu não fiz isso.

832
00:54:01,445 --> 00:54:03,550
Minha vida está um desastre, Emma.

833
00:54:09,556 --> 00:54:15,252
Faça o que fizer, por favor,
não siga meus passos.

834
00:54:17,771 --> 00:54:19,911
Eu acho que você deveria em
pelo menos considere isso, Nicole.

835
00:54:19,946 --> 00:54:21,706
Não é sempre que um
oportunidade como esta

836
00:54:21,741 --> 00:54:22,949
vem por aí.

837
00:54:22,983 --> 00:54:24,295
E além disso, teríamos
todos gostam de ver

838
00:54:24,330 --> 00:54:26,953
você em um ambiente mais saudável.

839
00:54:26,987 --> 00:54:29,783
Bem, o que há de errado com Vegas?

840
00:54:29,818 --> 00:54:32,165
Você está esquecendo
que eu moro lá?

841
00:54:32,199 --> 00:54:35,893
Mas, pai, você sabe que eu
sempre quis ser dançarina.

842
00:54:35,927 --> 00:54:39,345
E se eu ficar em Vegas, eu vou
seja uma showgirl em pouco tempo.

843
00:54:39,379 --> 00:54:42,486
Imagine todos os
dinheiro que eu poderia ganhar.

844
00:54:42,520 --> 00:54:46,144
Confie em mim, Nicole, dinheiro
não posso comprar felicidade para você.

845
00:54:46,179 --> 00:54:47,905
Se você viu a mãe
cobertura, você faria

846
00:54:47,939 --> 00:54:50,908
mude de ideia em um instante.

847
00:54:50,942 --> 00:54:53,876
Três casamentos fracassados
e uma batalha contra o vício

848
00:54:53,911 --> 00:54:56,707
não há receita para a felicidade.

849
00:54:56,741 --> 00:54:58,536
Olha, eu posso prometer
você uma coisa.

850
00:54:58,571 --> 00:55:00,158
Sua mãe faria
dê todo o brilho

851
00:55:00,193 --> 00:55:02,954
e glamour em um piscar de olhos
por algum significado real

852
00:55:02,989 --> 00:55:05,716
e propósito em sua vida.

853
00:55:05,750 --> 00:55:07,269
Não tenho tanta certeza disso.

854
00:55:16,243 --> 00:55:18,487
Olá, Em,
Estou indo para a casa de Devin.

855
00:55:18,522 --> 00:55:19,730
Você quer vir com

856
00:55:19,764 --> 00:55:22,595
Parece divertido,
mas você esqueceu?

857
00:55:22,629 --> 00:55:24,182
É domingo.

858
00:55:24,217 --> 00:55:25,839
eu vou à igreja
com meus avós.

859
00:55:25,874 --> 00:55:28,290
Não conte
eu acabei de dirigir 45 minutos

860
00:55:28,325 --> 00:55:29,360
do meu caminho por nada.

861
00:55:29,395 --> 00:55:30,672
Olhe pela sua janela.

862
00:55:30,706 --> 00:55:34,123
Bem, caramba, teria
foi bom saber mais cedo.

863
00:55:34,158 --> 00:55:35,987
Você está dentro ou fora?

864
00:55:36,022 --> 00:55:37,920
OK, apenas me dê
um minuto, sim?

865
00:55:37,955 --> 00:55:39,543
Essa é minha garota.

866
00:56:21,274 --> 00:56:23,241
Esta é a casa do Devin?

867
00:56:23,276 --> 00:56:24,415
Não, é do Aiden.

868
00:56:24,450 --> 00:56:25,382
Aiden?

869
00:56:25,416 --> 00:56:27,142
Como em Aiden O'Conner?

870
00:56:27,176 --> 00:56:30,352
Não, o outro de Devin
melhor amigo, Aiden.

871
00:56:30,387 --> 00:56:31,146
Vamos.

872
00:56:31,180 --> 00:56:32,250
Ele está esperando por você.

873
00:56:35,322 --> 00:56:37,428
Vamos reservar um tempo para
suavizar algumas coisas.

874
00:56:37,463 --> 00:56:38,567
Sim.

875
00:56:38,602 --> 00:56:41,639
Falando de coisas que
precisa ser suavizado,

876
00:56:41,674 --> 00:56:43,779
Jacob não consegue pegar.

877
00:56:43,814 --> 00:56:48,163
Não, não deveria ser
começando, de jeito nenhum.

878
00:56:48,197 --> 00:56:49,544
Ei, onde está Aspen?

879
00:56:49,578 --> 00:56:50,855
Ela está na igreja.

880
00:56:50,890 --> 00:56:51,822
Ela está na igreja?

881
00:56:56,171 --> 00:56:56,999
Eu gosto dos seus brincos.

882
00:56:57,034 --> 00:56:58,518
Onde você os conseguiu?

883
00:56:58,553 --> 00:57:00,486
Eu não me lembro.

884
00:57:00,520 --> 00:57:02,936
Bem, quando você está
vindo para a escola, de qualquer maneira?

885
00:57:02,971 --> 00:57:04,455
Ainda não tenho certeza.

886
00:57:04,490 --> 00:57:06,112
Bem, eu estive
sentindo sua falta, sabe?

887
00:57:06,146 --> 00:57:07,389
- Você tem?
- Sim.

888
00:57:07,424 --> 00:57:08,217
Venha aqui.

889
00:57:08,252 --> 00:57:11,773
Eu quero te mostrar uma coisa.

890
00:57:11,807 --> 00:57:14,603
Então, o que eles fizeram
então, chamar a polícia?

891
00:57:14,638 --> 00:57:16,087
- Não, eles ligaram para minha mãe.
- Ir!

892
00:57:16,122 --> 00:57:16,881
Lutar!

893
00:57:16,916 --> 00:57:17,744
Isso é ainda pior.

894
00:57:17,779 --> 00:57:18,883
Ir!
Lutar!

895
00:57:18,918 --> 00:57:20,091
O que?

896
00:57:20,126 --> 00:57:21,817
Isso é ainda pior!

897
00:57:21,852 --> 00:57:23,163
Eu sei direito?

898
00:57:23,198 --> 00:57:26,270
Ela deve ter, tipo,
totalmente assustado.

899
00:57:26,304 --> 00:57:27,064
Sim.

900
00:57:27,098 --> 00:57:28,721
Bem, pelo menos ela se importa.

901
00:57:28,755 --> 00:57:30,516
- Vá, lute!
- Isso é o que eu estava pensando.

902
00:57:30,550 --> 00:57:31,724
Vermelho, preto e branco!

903
00:57:35,244 --> 00:57:37,074
A chamada no campo é

904
00:57:37,108 --> 00:57:39,145
interferência de passe, número 14.

905
00:57:39,179 --> 00:57:42,079
Isso não é interferência de passagem!

906
00:57:42,113 --> 00:57:44,909
Pegue o apito dele!

907
00:57:44,944 --> 00:57:47,912
Pegue o apito dele!

908
00:57:47,947 --> 00:57:50,846
Pegue o apito dele!

909
00:57:50,881 --> 00:57:53,642
Pegue o apito dele!

910
00:57:53,677 --> 00:57:54,850
Você viu isso?

911
00:57:54,885 --> 00:57:58,440
O que você está fazendo aqui?

912
00:57:58,475 --> 00:58:00,718
Você perdeu, não foi?

913
00:58:00,753 --> 00:58:02,479
Acabei de enviar isso
garoto para o hospital.

914
00:58:02,513 --> 00:58:05,240
Eles disseram que ele tem um
ombro deslocado.

915
00:58:05,274 --> 00:58:07,242
Uau, parece que você está
destinado à grandeza.

916
00:58:07,276 --> 00:58:08,346
Vamos.

917
00:58:08,381 --> 00:58:09,969
Acabei de colocar mais seis
pontos no tabuleiro.

918
00:58:10,003 --> 00:58:12,903
Pessoal, chegamos às 17 agora.

919
00:58:14,145 --> 00:58:16,458
Legal.

920
00:58:16,493 --> 00:58:19,668
Nós realmente poderíamos usar
um mascote lá embaixo.

921
00:58:19,703 --> 00:58:21,394
Você seria capaz de me ver melhor.

922
00:58:21,428 --> 00:58:22,809
Vamos.
- Eu não sei sobre isso.

923
00:58:22,844 --> 00:58:23,638
OK.

924
00:58:37,652 --> 00:58:38,445
Ei, querido.

925
00:58:44,935 --> 00:58:47,765
Então, vamos?

926
00:58:47,800 --> 00:58:48,594
Hum?

927
00:58:59,397 --> 00:59:03,954
Então por que demorou
você tanto tempo, afinal?

928
00:59:03,988 --> 00:59:05,921
O quê, convidar você para sair?

929
00:59:05,956 --> 00:59:07,647
Sim.

930
00:59:07,682 --> 00:59:10,305
Isso é porque você está
impossível de ler.

931
00:59:10,339 --> 00:59:11,168
Nossa, desculpe.

932
00:59:21,005 --> 00:59:24,250
Então, quais são seus planos
depois de se formar?

933
00:59:24,284 --> 00:59:25,216
Ainda não tenho certeza.

934
00:59:25,251 --> 00:59:26,908
E você?

935
00:59:26,942 --> 00:59:28,806
Fique rico rapidamente.

936
00:59:28,841 --> 00:59:32,327
E como você espera
fazer isso, roubando um banco?

937
00:59:32,361 --> 00:59:34,778
Por que isso deveria importar?

938
00:59:34,812 --> 00:59:37,643
Porque Aiden, isso é
violando a lei.

939
00:59:37,677 --> 00:59:39,334
Bem, me desculpe,
Senhorita Goody Dois Sapatos,

940
00:59:39,368 --> 00:59:42,924
mas o que há de errado para uma pessoa
está perfeitamente bem para outro.

941
00:59:42,958 --> 00:59:45,478
E daí, se
é bom, não é?

942
00:59:45,512 --> 00:59:46,375
Funciona para mim.

943
00:59:50,345 --> 00:59:52,174
Eu já te contei como
linda você está hoje?

944
00:59:56,109 --> 00:59:58,146
Aiden, isto é uma discoteca.

945
00:59:58,180 --> 00:59:59,526
Eles vão nos cartão.

946
00:59:59,561 --> 01:00:00,631
Estou cuidando disso.

947
01:00:00,666 --> 01:00:02,184
Confie em mim.

948
01:00:15,784 --> 01:00:17,717
Você está empurrando o
envelope desta vez, amigo.

949
01:00:27,934 --> 01:00:29,695
Há um casaco
rack ali.

950
01:00:29,729 --> 01:00:31,386
Você já esteve aqui antes?

951
01:00:31,420 --> 01:00:32,249
Você está brincando comigo?

952
01:00:32,283 --> 01:00:34,285
Esta é minha segunda casa.

953
01:00:48,610 --> 01:00:51,613
Faça o que fizer, por favor,

954
01:00:51,648 --> 01:00:53,511
não siga meus passos.

955
01:00:58,793 --> 01:00:59,552
Vá em frente.

956
01:00:59,586 --> 01:01:01,105
Experimente.

957
01:01:01,140 --> 01:01:02,693
Estou sem glúten.

958
01:01:02,728 --> 01:01:05,316
Tanto melhor para mim.

959
01:01:05,351 --> 01:01:07,180
Uau, isso é bom.

960
01:01:07,215 --> 01:01:08,147
Eles parecem iguais.

961
01:01:08,181 --> 01:01:09,044
É porque é.

962
01:01:09,079 --> 01:01:09,838
Você quer dançar?

963
01:01:24,888 --> 01:01:27,476
Olá, Jaida.

964
01:01:27,511 --> 01:01:29,340
Você acha que você
poderia vir nos buscar?

965
01:01:29,375 --> 01:01:31,101
Aiden está muito bêbado para dirigir.

966
01:01:31,135 --> 01:01:32,481
Onde você está?

967
01:01:32,516 --> 01:01:33,344
Os Quatro Estados.

968
01:01:36,106 --> 01:01:37,901
Apenas por favor venha
nos pegue, Jaida.

969
01:01:37,935 --> 01:01:39,488
Eu prometo que vou
compensar você.

970
01:01:39,523 --> 01:01:41,490
De jeito nenhum vou sair da cama.

971
01:01:41,525 --> 01:01:43,423
Ligue para Aspen.

972
01:02:04,617 --> 01:02:09,311
Você não tem ideia de como
muito isso significa para mim.

973
01:02:09,346 --> 01:02:11,589
É para isso que servem os amigos.

974
01:02:11,624 --> 01:02:16,146
Sim, mas Aspen, é 1h da manhã.

975
01:02:16,180 --> 01:02:22,048
E sem ofensa nem nada, mas
simplesmente não é típico de você... você

976
01:02:22,083 --> 01:02:24,016
sabe.

977
01:02:24,050 --> 01:02:26,881
Me colocar para fora?

978
01:02:26,915 --> 01:02:28,434
Não é isso que
Eu estava sugerindo.

979
01:02:28,468 --> 01:02:29,262
Eu sei.

980
01:02:32,507 --> 01:02:34,474
Você está certo, no entanto.

981
01:02:34,509 --> 01:02:38,513
O velho eu nunca faria
se preocuparam em vir.

982
01:02:38,547 --> 01:02:39,445
O velho você?

983
01:02:44,622 --> 01:02:47,487
Realmente, Emma, o que
você vê nele de qualquer maneira?

984
01:02:47,522 --> 01:02:49,973
Ele me lembra seu padrasto.

985
01:02:53,286 --> 01:02:55,737
Não... não diga isso.

986
01:02:55,772 --> 01:02:57,359
Pare o carro!

987
01:02:57,394 --> 01:02:58,878
Eu vou vomitar.

988
01:02:58,913 --> 01:03:00,224
Não estamos nos movendo.

989
01:03:00,259 --> 01:03:01,329
Fale por si mesmo.

990
01:03:07,093 --> 01:03:10,821
Confie em mim, Emma, você
pode fazer melhor do que isso.

991
01:03:27,734 --> 01:03:28,528
Roy!

992
01:03:36,398 --> 01:03:38,159
Sinto muito, policial.

993
01:03:38,193 --> 01:03:40,886
Meu velocímetro está quebrado.

994
01:03:40,920 --> 01:03:41,887
Com licença?

995
01:03:41,921 --> 01:03:42,715
Sim, é só...

996
01:03:42,749 --> 01:03:44,890
Você está estacionado ilegalmente, senhor.

997
01:03:44,924 --> 01:03:46,512
Oh.

998
01:03:46,546 --> 01:03:48,203
Olha, se você
apenas fui honesto

999
01:03:48,238 --> 01:03:49,687
e não mentiu sobre
seu velocímetro,

1000
01:03:49,722 --> 01:03:51,482
eu poderia ter dado
você um aviso.

1001
01:03:51,517 --> 01:03:52,967
Licença e registro.

1002
01:03:53,001 --> 01:03:53,795
Ótimo.

1003
01:03:59,456 --> 01:04:00,250
Obrigado.

1004
01:04:17,543 --> 01:04:19,752
Aqui estão estes para você, senhor.

1005
01:04:19,786 --> 01:04:21,650
E deixe isso ser uma lição
para você, jovem.

1006
01:04:24,688 --> 01:04:27,173
Tenha um bom dia.

1007
01:04:27,208 --> 01:04:29,658
Eu disse que não poderíamos estacionar
aqui, mas você não quis ouvir,

1008
01:04:29,693 --> 01:04:31,281
você faria?

1009
01:04:31,315 --> 01:04:33,110
Sr. Buford estava certo
sobre isso também.

1010
01:04:33,145 --> 01:04:35,216
Sobre o quê, Maria?

1011
01:04:35,250 --> 01:04:36,044
Ah, nada.

1012
01:04:36,079 --> 01:04:36,873
Absolutamente nada.

1013
01:04:41,222 --> 01:04:43,776
Quanto ganhamos
ontem à noite, de qualquer maneira?

1014
01:04:43,810 --> 01:04:45,951
Depois do ingresso, você quer dizer?

1015
01:04:45,985 --> 01:04:49,402
US$ 1,76.

1016
01:04:49,437 --> 01:04:52,026
Bem, pelo menos podemos
consertar o velocímetro.

1017
01:04:52,060 --> 01:04:54,269
Você não é engraçado?

1018
01:04:54,304 --> 01:04:58,653
Eu acabei de morrer
para ir ao teatro.

1019
01:04:58,687 --> 01:05:03,106
Bem, poderíamos ir para
uma matinê ou algo assim.

1020
01:05:03,140 --> 01:05:05,591
Por que, não é isso
cavalheiresco da sua parte?

1021
01:05:05,625 --> 01:05:08,974
Eu pensei que você disse tudo
os homens eram chauvinistas.

1022
01:05:09,008 --> 01:05:13,254
Suponho que haja
sempre a exceção.

1023
01:05:35,345 --> 01:05:36,863
Olá?

1024
01:05:36,898 --> 01:05:40,108
Maria, é você?

1025
01:05:40,143 --> 01:05:41,868
Sinto muito, querido.

1026
01:05:41,903 --> 01:05:44,837
A conexão está ruim.

1027
01:05:44,871 --> 01:05:46,287
Você disse Las Vegas?

1028
01:05:46,321 --> 01:05:47,115
O que?

1029
01:05:50,981 --> 01:05:51,775
Olá?

1030
01:05:56,055 --> 01:05:56,883
Claro que sim.

1031
01:05:56,918 --> 01:05:58,230
E tenho novidades para você, mãe.

1032
01:05:58,264 --> 01:05:59,438
Roy e eu nos casamos.

1033
01:05:59,472 --> 01:06:02,130
Não é grandioso?

1034
01:06:02,165 --> 01:06:03,476
Mãe?

1035
01:06:03,511 --> 01:06:04,339
Você está aí?

1036
01:06:15,316 --> 01:06:16,973
Acho que alguém ouviu
meu estômago roncando?

1037
01:06:20,977 --> 01:06:23,186
Um dia destes, iremos
esteja naquele palco, Roy.

1038
01:06:23,220 --> 01:06:26,361
Imagine isso.

1039
01:06:26,396 --> 01:06:28,950
O que te dá tanta certeza?

1040
01:06:28,985 --> 01:06:32,471
Ora, Roy, eu posso fazer
qualquer coisa que eu decidisse.

1041
01:06:32,505 --> 01:06:34,128
Isso aconteceria
incluir cozinhar?

1042
01:06:34,162 --> 01:06:36,509
Acho que ficarei doente se tiver
para comer mais um jantar de TV.

1043
01:06:36,544 --> 01:06:38,856
Que insulto.

1044
01:06:38,891 --> 01:06:40,168
Maria, o que eu disse?

1045
01:06:43,861 --> 01:06:49,867
Querido,
Estou com saudades de você

1046
01:06:49,902 --> 01:06:52,801
Então me leve

1047
01:06:52,836 --> 01:06:56,184
E nosso amor será verdadeiro

1048
01:06:56,219 --> 01:07:02,880
Meu coração dói quando
Estou pensando em você

1049
01:07:02,915 --> 01:07:09,301
Então leve a mim ou ao meu
o mundo será azul

1050
01:07:09,335 --> 01:07:12,235
Você me salvou

1051
01:07:12,269 --> 01:07:15,859
Sim, você me carregou

1052
01:07:15,893 --> 01:07:18,965
Então me leve

1053
01:07:19,000 --> 01:07:23,039
E eu nunca vou te deixar

1054
01:07:40,056 --> 01:07:42,851
Você já pensou em
deixando crescer suas costeletas?

1055
01:07:42,886 --> 01:07:44,301
Minhas costeletas?

1056
01:07:44,336 --> 01:07:46,303
Olha, tudo que consigo pensar
agora é o jantar.

1057
01:07:46,338 --> 01:07:47,753
Estou morrendo de fome.

1058
01:07:47,787 --> 01:07:49,720
Você precisa de dinheiro
para comer, sabe?

1059
01:07:49,755 --> 01:07:53,172
Certo, é por isso que precisamos
salve o pouco que temos em vez disso

1060
01:07:53,207 --> 01:07:54,415
de explodir no teatro.

1061
01:07:54,449 --> 01:07:56,072
Como você ousa.

1062
01:07:56,106 --> 01:07:57,073
Isto está indo bem.

1063
01:07:57,107 --> 01:07:59,627
Com certeza é, não é?

1064
01:07:59,661 --> 01:08:01,180
Mas entenda

1065
01:08:01,215 --> 01:08:04,977
isso, aquilo no último
dias, chegarão momentos

1066
01:08:05,011 --> 01:08:06,496
de dificuldade.

1067
01:08:06,530 --> 01:08:10,293
Pois as pessoas serão amantes
de si mesmo, amantes do dinheiro,

1068
01:08:10,327 --> 01:08:13,986
orgulhoso, arrogante, abusivo,
desobediente aos pais,

1069
01:08:14,020 --> 01:08:18,128
ingrato, profano,
sem coração, inapaziguável,

1070
01:08:18,163 --> 01:08:21,407
calunioso, sem
autocontrole, brutal,

1071
01:08:21,442 --> 01:08:26,930
não amando o bem, traiçoeiro,
imprudente, inchado de presunção,

1072
01:08:26,964 --> 01:08:30,347
amantes do prazer em vez
do que os amantes de Deus,

1073
01:08:30,382 --> 01:08:34,351
tendo a aparência de
piedade, mas negando seu poder.

1074
01:08:34,386 --> 01:08:36,526
Evite essas pessoas.

1075
01:08:56,028 --> 01:08:58,513
Ema,
onde você esteve.

1076
01:08:58,548 --> 01:09:00,205
Em
casa com enxaqueca.

1077
01:09:03,035 --> 01:09:04,416
Estou entrando.

1078
01:09:18,982 --> 01:09:24,712
Querida, eu tenho que
te contar uma coisa.

1079
01:09:24,746 --> 01:09:25,540
OK.

1080
01:09:28,164 --> 01:09:30,373
Eu não sei como dizer isso.

1081
01:09:30,407 --> 01:09:31,167
O que?

1082
01:09:35,688 --> 01:09:38,622
O que?

1083
01:09:38,657 --> 01:09:40,210
Você está realmente me assustando.

1084
01:09:43,938 --> 01:09:47,804
Houve um
atirando na sua escola.

1085
01:09:47,838 --> 01:09:49,771
O que?

1086
01:09:49,806 --> 01:09:51,463
Alguém ficou ferido?

1087
01:09:51,497 --> 01:09:52,291
Sim.

1088
01:09:57,331 --> 01:09:58,470
Tenho que mandar uma mensagem para Aspen.

1089
01:09:58,504 --> 01:10:00,334
Eu tenho que ligar para ela.

1090
01:10:00,368 --> 01:10:03,889
Não, querido.

1091
01:10:03,923 --> 01:10:06,685
Aspen estava na escola.

1092
01:10:06,719 --> 01:10:07,962
OK, preciso ter certeza...

1093
01:10:07,996 --> 01:10:14,002
Aspen está morta.

1094
01:10:14,037 --> 01:10:17,558
O que?

1095
01:10:17,592 --> 01:10:18,697
Venha aqui.

1096
01:10:21,631 --> 01:10:30,571
Ela--

1097
01:10:30,605 --> 01:10:32,193
ela era minha melhor amiga.

1098
01:11:20,828 --> 01:11:22,381
Quando isso aconteceu?

1099
01:11:25,488 --> 01:11:30,286
No almoço, no refeitório.

1100
01:11:40,917 --> 01:11:41,711
Onde você estava?

1101
01:11:44,990 --> 01:11:47,993
No teatro.

1102
01:11:48,027 --> 01:11:55,380
Eu-- eu tinha deixado meu
inalador no teatro.

1103
01:12:01,593 --> 01:12:05,390
Eu estava sentado ao lado de Aspen.

1104
01:12:05,424 --> 01:12:17,471
Hum, eu percebi que era
foi, que eu não tinha.

1105
01:12:17,505 --> 01:12:19,783
E--

1106
01:12:26,928 --> 01:12:38,215
o segundo, depois que eu
esquerda, hum, ele a matou.

1107
01:12:53,921 --> 01:12:55,129
Deveria ter sido eu.

1108
01:12:58,753 --> 01:12:59,789
Não diga isso.

1109
01:13:04,828 --> 01:13:08,142
Estou feliz que você esteja bem.

1110
01:13:08,176 --> 01:13:09,315
Eu não estou.

1111
01:13:14,700 --> 01:13:24,123
Eu continuo tendo esses flashbacks
onde meu coração começa

1112
01:13:24,158 --> 01:13:26,643
batendo no meu peito.

1113
01:13:29,784 --> 01:13:36,239
E não consigo respirar.

1114
01:13:49,217 --> 01:13:52,082
E então ouço o bebê chorar.

1115
01:13:52,117 --> 01:13:53,256
O bebê chora?

1116
01:13:56,915 --> 01:13:59,642
Ninguém te contou?

1117
01:13:59,676 --> 01:14:00,436
Diga-me o que?

1118
01:14:04,129 --> 01:14:05,268
Eles salvaram o bebê.

1119
01:14:08,478 --> 01:14:09,410
De quem, bebê?

1120
01:14:12,448 --> 01:14:13,449
O bebê de Aspen.

1121
01:14:17,107 --> 01:14:18,626
eu não sabia
ela estava grávida.

1122
01:14:23,355 --> 01:14:40,199
Nem eu.

1123
01:15:03,326 --> 01:15:04,396
Maria!

1124
01:15:04,430 --> 01:15:05,742
Evelyn, tenho certeza que estou
a última pessoa que você

1125
01:15:05,777 --> 01:15:07,088
espero ver à sua porta.

1126
01:15:07,123 --> 01:15:08,020
Não seja bobo.

1127
01:15:08,055 --> 01:15:08,987
Entre.

1128
01:15:09,021 --> 01:15:10,264
Posso fazer você
um pouco de chá gelado ou--

1129
01:15:10,298 --> 01:15:11,058
Está tudo bem.

1130
01:15:11,092 --> 01:15:13,543
Obrigado.

1131
01:15:13,578 --> 01:15:16,408
Ora, esta linda criança
por acaso não seria minha sobrinha,

1132
01:15:16,442 --> 01:15:17,374
agora, ela faria?

1133
01:15:17,409 --> 01:15:19,549
E mais do que
isso, se você quiser.

1134
01:15:19,584 --> 01:15:20,792
O que?

1135
01:15:20,826 --> 01:15:22,932
Evelyn, eu não vou
para rodeios.

1136
01:15:22,966 --> 01:15:24,381
Roy me trocou por outra mulher.

1137
01:15:24,416 --> 01:15:27,212
Eu não posso cuidar
desta criança sozinho.

1138
01:15:27,246 --> 01:15:28,489
Certamente, você não está falando sério.

1139
01:15:28,524 --> 01:15:29,283
Na verdade, eu sou.

1140
01:15:29,317 --> 01:15:30,698
Você vai levá-la ou não?

1141
01:15:30,733 --> 01:15:32,942
Você não se importa em vê-la se tornar
uma tutela do estado, não é?

1142
01:15:38,050 --> 01:15:41,537
Senhor, tenha piedade de sua alma.

1143
01:15:41,571 --> 01:15:44,367
Walter, querido, você está
pronto para ser pai?

1144
01:15:53,100 --> 01:15:54,653
Mas eu digo a você

1145
01:15:54,688 --> 01:16:02,661
que ouvem, amam seus inimigos,
faze bem aos que te odeiam,

1146
01:16:02,696 --> 01:16:05,595
abençoe aqueles que te amaldiçoam.

1147
01:16:05,630 --> 01:16:09,461
E ore por eles, que
usar você apesar de tudo.

1148
01:16:09,495 --> 01:16:11,912
Lucas 6:27 e 28.

1149
01:16:46,325 --> 01:16:47,706
Olá, Evelyn.

1150
01:16:47,741 --> 01:16:48,776
O que você está fazendo aqui?

1151
01:16:51,468 --> 01:16:54,195
Suponho que você esteja
aqui para ver Nicole.

1152
01:16:54,230 --> 01:16:55,576
Eu não sou digno dela.

1153
01:16:55,611 --> 01:16:57,336
Na verdade, vim ver você.

1154
01:16:57,371 --> 01:16:58,821
É assim mesmo?

1155
01:16:58,855 --> 01:17:01,824
Olha, eu só preciso
para conversar se estiver tudo bem.

1156
01:17:01,858 --> 01:17:04,412
Ela tem dormido ultimamente,
então suponho que eu poderia...

1157
01:17:04,447 --> 01:17:05,206
Eu vou me apressar.

1158
01:17:05,241 --> 01:17:06,035
Eu prometo.

1159
01:17:08,313 --> 01:17:09,797
Por que você a deixou, Roy?

1160
01:17:09,832 --> 01:17:10,729
Ela me deixou.

1161
01:17:10,764 --> 01:17:12,351
Não de acordo com Maria.

1162
01:17:12,386 --> 01:17:13,974
Ela disse que era outra mulher.

1163
01:17:14,008 --> 01:17:15,561
Eu nunca faria isso.

1164
01:17:15,596 --> 01:17:17,702
De alguma forma, eu acho
tão difícil de acreditar.

1165
01:17:17,736 --> 01:17:19,945
Olha, pense o pior de mim.

1166
01:17:19,980 --> 01:17:23,500
Eu mereço isso, mas é
a verdade, Evelyn.

1167
01:17:28,022 --> 01:17:31,336
Olha, quando eu coloquei meu
olhos naquele bebê,

1168
01:17:31,370 --> 01:17:33,821
algo mudou em mim.

1169
01:17:33,856 --> 01:17:36,479
Eu até fui à igreja
pela primeira vez.

1170
01:17:36,513 --> 01:17:38,895
Garoto, já fiz isso
sacudir a gaiola de Mary.

1171
01:17:38,930 --> 01:17:42,865
Ela jurou que iria
nunca me deixe voltar.

1172
01:17:42,899 --> 01:17:44,970
E então o que aconteceu?

1173
01:17:45,005 --> 01:17:46,662
Dei a ela um pedaço do que penso.

1174
01:17:46,696 --> 01:17:49,009
Imagino que tenha corrido bem.

1175
01:17:49,043 --> 01:17:50,562
Bem, foi quando
ela foi fazer as malas.

1176
01:17:53,185 --> 01:17:55,947
Sinto muito, Roy.

1177
01:17:55,981 --> 01:17:59,260
Olha, apenas me diga isso
uma coisa, e eu vou--

1178
01:17:59,295 --> 01:18:00,883
Vou bater os pés.

1179
01:18:00,917 --> 01:18:02,885
Eu sei que fiz muito
de coisas ruins na minha vida,

1180
01:18:02,919 --> 01:18:05,991
mas há alguma esperança
para gente como eu

1181
01:18:06,026 --> 01:18:09,857
e acertar com Deus?

1182
01:18:09,892 --> 01:18:13,240
Bem, você certamente
não pode se salvar.

1183
01:18:13,274 --> 01:18:15,725
É a obra de Cristo em
a cruz que nos salva.

1184
01:18:15,760 --> 01:18:18,521
Tudo que você precisa fazer é acreditar.

1185
01:18:18,555 --> 01:18:21,144
Então eu posso continuar
vivendo minha vida, então?

1186
01:18:21,179 --> 01:18:22,663
Não tão rápido.

1187
01:18:22,698 --> 01:18:27,185
A Bíblia também diz que
a fé sem obras está morta.

1188
01:18:27,219 --> 01:18:29,808
Mas você acabou de dizer nosso
as obras não nos salvam.

1189
01:18:29,843 --> 01:18:31,258
Porque eles não.

1190
01:18:31,292 --> 01:18:33,536
É pela graça que temos
foi salvo pela fé.

1191
01:18:33,570 --> 01:18:35,503
Mas uma vez que estivermos salvos,
Cristo não apenas

1192
01:18:35,538 --> 01:18:37,091
deixe-nos em nossos pecados.

1193
01:18:37,126 --> 01:18:39,680
Ele começa a nos mudar.

1194
01:18:39,715 --> 01:18:42,096
Aqui, talvez isso ajude.

1195
01:18:46,722 --> 01:18:49,552
Hoje é um dia
de luto onde

1196
01:18:49,586 --> 01:18:56,110
nos reunimos para dizer adeus
para uma filha amada,

1197
01:18:56,145 --> 01:19:03,359
irmã, amiga e mãe.

1198
01:19:03,393 --> 01:19:10,021
Honramos uma vida que é tão
jovem, tão cheio de promessas,

1199
01:19:10,055 --> 01:19:15,647
mas tragicamente tirado de nós
por um ato de violência sem sentido.

1200
01:19:19,755 --> 01:19:22,688
Mas hoje também é
um dia de alegria

1201
01:19:22,723 --> 01:19:26,658
porque Aspen é
mais plenamente vivo agora

1202
01:19:26,692 --> 01:19:29,972
do que ela já foi nesta vida.

1203
01:19:30,006 --> 01:19:35,287
Você vê, Aspen está com Jesus,
e para aqueles que estão em Cristo,

1204
01:19:35,322 --> 01:19:41,259
estar ausente do corpo é
estar presente com o Senhor.

1205
01:19:41,293 --> 01:19:43,537
Aspen iria querer
todo mundo em pé

1206
01:19:43,571 --> 01:19:46,298
aqui para ter o
mesma esperança que ela

1207
01:19:46,333 --> 01:19:48,266
encontrada quando ela veio a Cristo.

1208
01:19:48,300 --> 01:19:52,408
Ninguém está garantido amanhã.

1209
01:19:52,442 --> 01:19:57,482
Se você morrer hoje,
você se encontraria

1210
01:19:57,516 --> 01:20:01,382
como Aspen no
presença de Deus,

1211
01:20:01,417 --> 01:20:05,352
ou eternamente separado dele?

1212
01:20:05,386 --> 01:20:10,219
Para vir a Cristo, basta
admita que você é um pecador.

1213
01:20:10,253 --> 01:20:14,982
Acredite que Jesus
morreu pelos seus pecados.

1214
01:20:15,017 --> 01:20:17,364
Invoque o nome dele.

1215
01:20:17,398 --> 01:20:19,676
Amigos, já é tarde.

1216
01:20:19,711 --> 01:20:22,576
Procure-o enquanto ele
ainda pode ser encontrado.

1217
01:20:29,548 --> 01:20:32,655
Ainda há um
coisa que não consigo entender.

1218
01:20:32,689 --> 01:20:37,177
Se Deus é bom, por que existe
tanto sofrimento no mundo?

1219
01:20:37,211 --> 01:20:39,006
Bem, a Bíblia faz
claro que o sofrimento

1220
01:20:39,041 --> 01:20:40,766
é resultado do pecado.

1221
01:20:40,801 --> 01:20:42,527
Quanto à natureza
desse sofrimento,

1222
01:20:42,561 --> 01:20:44,218
haverá
coisas nesta vida

1223
01:20:44,253 --> 01:20:48,326
que simplesmente não entendemos
porque bem, Deus é Deus,

1224
01:20:48,360 --> 01:20:49,637
e não estamos.

1225
01:20:49,672 --> 01:20:51,916
Mas para quem coloca
sua confiança nele,

1226
01:20:51,950 --> 01:20:54,746
ele promete que todas as coisas
trabalharão juntos para o bem,

1227
01:20:54,780 --> 01:20:57,197
até mesmo nossas maiores adversidades.

1228
01:20:57,231 --> 01:21:00,994
Mas como posso confiar
alguém que não consigo entender?

1229
01:21:01,028 --> 01:21:02,581
Você vai conhecê-lo, Roy.

1230
01:21:02,616 --> 01:21:05,619
Conhecê-lo é confiar nele.

1231
01:21:05,653 --> 01:21:07,207
Como faço isso?

1232
01:21:07,241 --> 01:21:11,211
Ele já foi revelado
se apresentou a nós em sua palavra.

1233
01:21:16,423 --> 01:21:18,494
Você não acha que eu
poderia vê-la, não é?

1234
01:21:20,979 --> 01:21:21,773
Me siga.

1235
01:21:44,865 --> 01:21:47,350
Sra.
é tão bom ver você.

1236
01:21:47,385 --> 01:21:49,352
Que bom ver você.

1237
01:21:49,387 --> 01:21:51,354
Posso dar uma palavrinha?

1238
01:21:51,389 --> 01:21:53,494
Claro.

1239
01:21:53,529 --> 01:21:57,464
Eu só posso imaginar isso
você tem algumas perguntas.

1240
01:21:57,498 --> 01:21:59,328
Sim.

1241
01:21:59,362 --> 01:22:01,675
Por favor pergunte a qualquer
pergunta que você tem.

1242
01:22:04,298 --> 01:22:08,993
Eu só estava pensando,
houve tiroteios na escola

1243
01:22:09,027 --> 01:22:11,443
quando você era criança?

1244
01:22:11,478 --> 01:22:16,345
Não quase tantos
como são hoje.

1245
01:22:16,379 --> 01:22:19,486
O que mudou então?

1246
01:22:19,520 --> 01:22:21,281
Isso é realmente
boa pergunta.

1247
01:22:21,315 --> 01:22:24,180
Também é uma pergunta difícil.

1248
01:22:24,215 --> 01:22:28,805
Houve um tempo em nossa nação
onde as crianças eram ensinadas

1249
01:22:28,840 --> 01:22:35,778
homenagear seus pais e
respeitar a autoridade, reconhecer

1250
01:22:35,812 --> 01:22:39,161
eles faziam parte de algo
maiores que eles mesmos,

1251
01:22:39,195 --> 01:22:43,993
mas o mais importante,
reverenciar o Senhor.

1252
01:22:44,028 --> 01:22:48,894
E como resultado, nosso
nação foi abençoada.

1253
01:22:48,929 --> 01:22:50,827
E então o que aconteceu?

1254
01:22:50,862 --> 01:22:53,658
Outra ótima pergunta.

1255
01:22:53,692 --> 01:23:00,976
Lenta mas seguramente, Deus
foi retirado das escolas.

1256
01:23:01,010 --> 01:23:04,531
Ele foi removido de
nossa praça pública.

1257
01:23:07,189 --> 01:23:10,019
Mesmo nas igrejas de hoje,
é difícil até ouvir

1258
01:23:10,054 --> 01:23:13,609
ele falou no púlpito.

1259
01:23:13,643 --> 01:23:18,303
E sempre que Deus é removido
fora do seu devido lugar,

1260
01:23:18,338 --> 01:23:21,858
não podemos como nação
espere que seu favor permaneça.

1261
01:23:25,586 --> 01:23:27,278
Então não há esperança para nós?

1262
01:23:27,312 --> 01:23:33,525
Ah, na verdade eu tenho um
pergunta para você, Emma.

1263
01:23:33,560 --> 01:23:36,183
Qual foi o nome de Aspen para seu bebê?

1264
01:23:39,738 --> 01:23:42,258
Ela a chamou de Esperança.

1265
01:23:42,293 --> 01:23:46,469
E por que ela a chamou de Hope?

1266
01:23:46,504 --> 01:23:51,440
Ela me disse que ela
encontrou esperança em Cristo.

1267
01:23:51,474 --> 01:23:57,204
Eu quero que você saiba disso
a mesma esperança está disponível para você.

1268
01:24:02,278 --> 01:24:06,731
Mas e se eu estiver
não é uma boa pessoa?

1269
01:24:06,765 --> 01:24:11,598
Não deveria ser eu
fazendo essa pergunta?

1270
01:24:11,632 --> 01:24:14,842
Aqui está a esperança que eu quero
vocês dois entendam,

1271
01:24:14,877 --> 01:24:18,950
que a Bíblia diz enquanto
ainda éramos pecadores,

1272
01:24:18,984 --> 01:24:21,401
Cristo morreu por nós.

1273
01:24:21,435 --> 01:24:25,612
A Bíblia também diz que
se confessarmos os nossos pecados,

1274
01:24:25,646 --> 01:24:26,992
ele é fiel.

1275
01:24:27,027 --> 01:24:31,514
Ele é apenas para nos perdoar
toda a nossa injustiça.

1276
01:24:38,176 --> 01:24:40,213
Você vai orar conosco?

1277
01:24:40,247 --> 01:24:41,248
Será um prazer.

1278
01:24:46,598 --> 01:24:48,083
Minha esperança está construída

1279
01:24:48,117 --> 01:24:53,364
em nada menos do que Jesus
sangue e justiça.

1280
01:24:53,398 --> 01:24:56,884
não me atrevo a confiar
a moldura mais doce,

1281
01:24:56,919 --> 01:25:00,647
mas confie totalmente no nome de Jesus.

1282
01:25:00,681 --> 01:25:04,789
Em Cristo, o
rocha sólida, eu permaneço.

1283
01:25:04,823 --> 01:25:08,275
Todos os outros terrenos
está afundando areia.

1284
01:25:29,710 --> 01:25:33,887
Todos nós
começar do lado de fora

1285
01:25:33,921 --> 01:25:36,683
O exterior olhando para dentro

1286
01:25:36,717 --> 01:25:42,137
É aqui que a graça começa

1287
01:25:42,171 --> 01:25:43,724
Estávamos com fome

1288
01:25:43,759 --> 01:25:45,692
Estávamos com sede

1289
01:25:45,726 --> 01:25:48,488
Sem mais nada para dar

1290
01:25:48,522 --> 01:25:54,425
Oh, a forma em que estávamos

1291
01:25:54,459 --> 01:26:00,258
E justamente quando tudo
a esperança parecia perdida

1292
01:26:00,293 --> 01:26:04,469
O amor abriu a porta para nós

1293
01:26:04,504 --> 01:26:11,407
Ele disse venha para a mesa

1294
01:26:11,442 --> 01:26:13,685
Venha se juntar aos pecadores

1295
01:26:13,720 --> 01:26:16,274
Quem foi resgatado

1296
01:26:16,309 --> 01:26:23,212
Tome o seu lugar
ao lado do Salvador

1297
01:26:23,247 --> 01:26:27,320
Sente-se e seja libertado

1298
01:26:27,354 --> 01:26:41,057
Venha para a mesa

1299
01:26:41,092 --> 01:26:45,027
Venha conhecer esse heterogêneo
tripulação de desajustados

1300
01:26:45,061 --> 01:26:47,650
Esses mentirosos e esses ladrões

1301
01:26:47,685 --> 01:26:52,897
Não há ninguém indesejado aqui

1302
01:26:52,931 --> 01:26:56,728
E esse pecado e vergonha
que você trouxe com você

1303
01:26:56,763 --> 01:26:59,490
Você pode deixar na porta

1304
01:26:59,524 --> 01:27:03,079
E deixe a misericórdia te aproximar

1305
01:27:03,114 --> 01:27:10,742
Então venha para a mesa

1306
01:27:10,777 --> 01:27:13,089
Venha se juntar aos pecadores

1307
01:27:13,124 --> 01:27:15,609
Quem foi resgatado

1308
01:27:15,644 --> 01:27:22,582
Tome o seu lugar
ao lado do Salvador

1309
01:27:22,616 --> 01:27:26,655
Sente-se e seja libertado

1310
01:27:26,689 --> 01:27:32,626
Venha para a mesa

1311
01:27:32,661 --> 01:27:39,288
Venha para a mesa

1312
01:27:39,323 --> 01:27:42,671
Para o ladrão e para o duvidoso

1313
01:27:42,705 --> 01:27:45,570
Para o herói e o covarde

1314
01:27:45,605 --> 01:27:48,539
Para o prisioneiro e o soldado

1315
01:27:48,573 --> 01:27:51,542
Para os jovens e para os mais velhos

1316
01:27:51,576 --> 01:27:54,130
Todos os que têm fome, todos os que têm sede

1317
01:27:54,165 --> 01:27:57,133
Todos os últimos e todos os primeiros

1318
01:27:57,168 --> 01:28:00,205
Todos os indigentes e os príncipes

1319
01:28:00,240 --> 01:28:03,070
Todos os que falharam e foram perdoados

1320
01:28:03,105 --> 01:28:06,004
Todos os que sonham e todos os que sofrem

1321
01:28:06,039 --> 01:28:09,007
Todos que amaram
e perdi outro

1322
01:28:09,042 --> 01:28:11,769
Todos os acorrentados e todos os livres

1323
01:28:11,803 --> 01:28:13,253
Todos que seguem

1324
01:28:13,288 --> 01:28:15,013
Todos os que lideram

1325
01:28:15,048 --> 01:28:17,947
Qualquer um que tenha sido decepcionado

1326
01:28:17,982 --> 01:28:20,950
Todos os perdidos que foram encontrados

1327
01:28:20,985 --> 01:28:23,677
Todos os que estiveram
rotulado como certo ou errado

1328
01:28:23,712 --> 01:28:30,546
Para cada um que ouve essa música

1329
01:28:30,581 --> 01:28:36,863
Venha para a mesa

1330
01:28:36,897 --> 01:28:39,003
Venha se juntar aos pecadores

1331
01:28:39,037 --> 01:28:41,661
Você foi redimido

1332
01:28:41,695 --> 01:28:48,633
Tome o seu lugar
ao lado do salvador

1333
01:28:48,668 --> 01:28:52,396
Sente-se e seja libertado

1334
01:28:52,430 --> 01:28:58,643
Oh, sente-se e seja libertado

1335
01:28:58,678 --> 01:29:04,580
Venha para a mesa

1336
01:29:04,615 --> 01:29:12,036
Venha para a mesa

1337
01:29:12,070 --> 01:29:16,420
Sente-se e seja libertado

1338
01:29:16,454 --> 01:29:22,149
Venha para a mesa